chistar

Estos gobernaban a sus colonias por medio de gobernadores que obedecían órdenes sin chistar.	They ruled their colonies through governors who obeyed orders without question.
¿Haréis todo cuanto os diga, sin chistar?	Will you do everything I tell you, without question?
La juventud emergente los acepta y les sigue como lideres sin chistar.	The young people accept them and follow them as leaders without batting an eye.
A cambio, Georgia se adaptó sin chistar a la política exterior de la Casa Blanca.	In return, Georgia followed the White House's foreign policy without hesitation.
Por lo tanto, es difícil comprender por qué los habitantes de esta tierra aceptan el dominio extranjero sin chistar.	It is therefore difficult to understand why the people of this land accept foreign rule without any murmur of protest.
Los ferrocarriles de las sociedades privadas admitían esas credenciales sin chistar, pero en los del Estado se producían conflictos.	The private lines accepted these papers without a murmur. Conflicts arose on the government lines.
En años previos aguantó sin chistar los cortantes vendavales de montaña afuera del Monasterio del Cielo Flotante, mas este viento era distinto.	In years past he had endured slashing mountain gales outside the Floating Sky Monastery without so much as flinching, but this wind was different.
A la mañana siguiente el presidente recibió la factura, la leyó con cuidado, sacudió la cabeza y procedió a pagarla en el acto, sin chistar.	The next morning the president received the invoice, he read it carefully, shook his head and proceeded to pay at once, without saying a word.
No sin chistar o rugir La nueva era, es ya un hecho. Se trata de un proceso antiguo que ningún hombre puede hacer nada para cambiarlo.	Not without a hiss and a roar The new era is a given because it concerns an ancient process that no man can change anything about.
Para ellos, la disciplina es un arte: el arte de enfrentar al infinito sin chistar, no porque sean fuertes y duros sino porque están llenos de asombro.	For them, discipline is an art: the art of facing infinity without flinching, not because they are strong and tough but because they are filled with awe.
Se ha hecho un trato sin palabras: los trabajadores no preguntarán por aumentos o pausas o seguro médico– y el patrón llenará los papeles de inmigración a su favor sin chistar sobre documentos obviamente falsos.	An unspoken bargain has been made: the workers won't inquire about raises or breaks or health insurance–and the patrón will fill out the immigration paperwork on their behalf without raising an eyebrow over obviously fake documents.
Nos hemos acercado a estos típicos carros que los hay en gran parte de la plaza, cuando estas decidiendo a cual acercarte, los vendedores comienzan a chistar, tratando de llamar la atención y compitiendo entre ellos para que elijas su carro.	We have approached these typical cars that exist in much of the plaza. When you are deciding which car you will approach, sellers begin to whimper, trying to get the attention, competing each other for you to choose their car.
Lucas me miró con encono y cumplió mi orden sin chistar.	Lucas looked at me with animosity and obeyed my command without saying a word.
Si tú mandas a los soldados a hacer algo, lo harán sin chistar.	If you order the soldiers to do something, they'll do it without replication.
¡Come las verduras sin chistar!	Eat your vegetables and don't say a word!
¡Silencio! Quédate quieto sin chistar.	Silence! Stand still and don't make a sound.
Mi madre me castigaba si le llegaba a chistar.	My mother would ground me if I talked back to her.
Chistar o gritarles a los árbitros o jugadores; 2.	Do not boo or jeer officials or players at any time; 2.
Pero si los indios creen que los pobres aceptarán esta nueva situación sin chistar, se equivocan.	It is altogether another matter to make Indians believe that the poor will accept the new situation quietly.
Ergo, para no estar reñidos con la época, los gobiernos deben acatar sin chistar los mandamientos del Consenso de Washington y obrar en consecuencia.	Ergo, governments must passively obey the dictates of the Washington Consensus and work to see that they are implemented.