chincheta

thumbtack

Mi mente está clara, y estoy agudo como una chincheta.	My mind is clear, and I'm sharp as a tack.
Eso es porque tengo una chincheta en mi zapato.	That's because I have a tack in my shoe.
Para ellos, cada chincheta tiene el poder de cambiar el futuro.	To them, every pushpin has the power to change the future.
Edwin Moore, inventor de la chincheta.	Edwin Moore, inventor of the push pin.
Hay una chincheta en tu cara.	There's a push pin in your face.
¿Cuál es la diferencia entre la chincheta roja y la azul chinches?	What is the difference between the red pushpin and the blue pushpin?
Aparecerá una chincheta roja en el mapa en el panel Información.	A red marker pin appears in the map in the Information pane.
Para centrar el mapa en la chincheta, haga clic en el icono de círculo.	To center the map on the pin, click the circle icon.
La chincheta tiene un largo total de 3cm.	The pin as a whole is 3cm long.
Le hemos puesto una chincheta a eso.	We've put a pin in that.
Si los rodamientos son cerrados, puedes extrear el protector con una chincheta.	If your bearings are sealed you can remove the seal with a drawing pin.
Haga clic en la chincheta en el mapa para mostrar la etiqueta de ubicación.	Click the marker pin on the map to show the location tag.
Los dientes de la chincheta pueden lastimarte si se meten debajo de tu uña.	Brad prongs can hurt if they get under your nail.
Para mover una nota, arrastre la chincheta de la parte superior de la nota.	To move a note, drag the pin at the top of the note.
La chincheta Omega con sus tres dientes característicos ha obtenido varios premios de diseño.	The Omega thumb tack with its characteristic triple prongs has been awarded several design prizes.
Buzzsaw es capaz de identificar y fotografiar una chincheta a una distancia de 20 millas.	Buzzsaw is capable of pinpointing and photographing a thumbtack from a distance of 20 miles.
Este anillo debe quitarse con una chincheta antes que el protector.	This C-clip must be removed with the drawing pin before the shield can be removed.
Sí señor, es una chincheta.	Yes, it is. It's a pin.
¿Qué son los temas chincheta?	What are sticky topics?
La chincheta se volverá amarilla.	The marker pin turns yellow.