chinampas

chinampa

Popularity

500+ learners.

El sistema de chinampas ha sido usado durante siglos en algunas partes de México.	The chinampas system has been used in parts of Mexico for hundreds of years.
En los chinampas los granjeros Aztec produjeron, además de maíz, las calabazas y los tomates.	On the chinampas the Aztec farmers grew, in addition to corn, squashes and tomatoes.
Las chinampas, o jardines flotantes, que se ven aquí se remontan a los tiempos de los Aztecas.	The chinampas, or floating gardens, seen here date back to Aztec times.
Jardines flotantes aztecas o chinampas producían maíz, porotos y otras cosechas para alimentar a la creciente metrópolis.	Aztec floating gardens or chinampas produced maize, beans and other crops to feed the growing metropolis.
La conquista del lago comenzó con esta cultura y para lograr tal propósito usaron plataformas flotantes, o chinampas, en las que sembraban sus cosechas.	They were the ones that started to fill the lake by planting on floating platforms, called chinampas, their crops.
La conquista del lago comenzó con esta cultura y para lograr tal propósito usaron plataformas flotantes, o chinampas, en las que sembraban sus cosechas.	They were the ones that started to fill the lake by planting on floating platforms, called chinampas, their crops. Eventually the roots made ground on the bottom of the lake.
El objetivo de esta investigación fue determinar la emisión de gases de efecto invernadero (GEI) del suelo de chinampas cultivadas con amaranto (Amaranthus hypochondriacus L.), maíz (Zea mays L.) y sin cultivo.	The objective of this research was to determine the greenhouse gas (GHG) emissions from a chinampa soil cultivated with amaranth (Amaranthus hypochondriacus L.), maize (Zea mays L.) or uncultivated.
Fray Juan de Torquemada, un misionero e historiador español del siglo XVI relata que el emperador azteca Axayacatl jugó contra Xihuitlemoc, el líder de Xochimilco, apostando sus ingresos anuales en contra de varios chinampas de Xochimilco.	Fray Juan de Torquemada, a 16th-century Spanish missionary and historian, tells that the Aztec emperor Axayacatl played Xihuitlemoc, the leader of Xochimilco, wagering his annual income against several Xochimilco chinampas.
Las agrupaciones políticas participantes –Xochimilco Zapatista, Puente a la Esperanza y Colectivo Zapatista Jetitas– son ahora actores sociales de la historia de este pequeño rincón de las chinampas al sureste de la antigua México-Tenochtitlán.	The participating political groups—Xochimilco Zapatista, Bridge of Hope, and the Zapatista Jetitas Collective—are now social actors in the history of this small corner of the canals and chinampas southeast of the ancient city of México-Tenochtitlán.
La mayoría de los calpulli estaban habitados por granjeros que cultivaban abundante maíz, fríjoles y calabaza con un sistema ingenioso llamado chinampas que consistía en levantar los campos, mientras que otros calpulli eran utilizados por alfareros calificados.	Most of the calpulli were inhabited by farmers who cultivated bountiful crops of corn, beans, and squash with an ingenious system of raised fields called chinampas, while other calpulli were occupied by skilled crafts people.
Las agrupaciones políticas participantes -Xochimilco Zapatista, Puente a la Esperanza y Colectivo Zapatista Jetitas- son ahora actores sociales de la historia de este pequeño rincón de las chinampas al sureste de la antigua México-Tenochtitlán.	The participating political groups - Xochimilco Zapatista, Bridge of Hope, and the Zapatista Jetitas Collective - are now social actors in the history of this small corner of the canals and chinampas southeast of the ancient city of México-Tenochtitlán.
Tienes que tener los ojos muy abiertos para no perderte detalle del recorrido, ver las chinampas, que son islas artificiales, deleitar tus sentidos con las murallas de flores y árboles que adornan el recorrido y sorprenderte con la impresionante isla de las muñecas.	You have to keep a sharp eye not to miss the details of the tour, see the chinampas, which are artificial islands, delight your senses with the murals of flowers and trees that adorn the route, and be astonished at the impressive island of dolls.
La inauguración se llevó a cabo el pasado 22 de octubre por la mañana, en donde uno de los actos destacados fue el bautizo de una trajinera, coloridas embarcaciones que han sido el medio de transporte tradicional en los canales que comunican las chinampas.	The caracol's inauguration was held on the morning of October 22. One of the main events was the christening of a trajinera, one of the colorful boats that serve as the traditional means of transport on the canals that connect Xochimilco's chinampas.
Para llegar a las chinampas, los mexicanos solían tener que usar canoas.	In order to get to the chinampas, Mexicans would normally use canoes.
Las chinampas fueron creadas por los aztecas para aprovecharse de las tierras fértiles de sus lagos.	The man-made islands were built by the Aztecs as a way of using the fertile land of their lakes.
Aztecas creó las chinampas, diagramas estrechos del jardín rodeados por la agua.	Aztecs created chinampas, narrow garden plots surrounded by water.
Allí montamos una lancha y todo el día navegamos por los chinampas- que son como pequeñas fincas.	There we rode small boats and explored the chinampas - which are like floating farms.
En sus aguas se encuentran unas chinampas o islas flotantes de zacate de donde deriva su nombre que lo hacen un sitio por demás original.	In its waters there are chinampas or floating islands made of grass where its name is derived.
Xochimilco es Patrimonio de la Humanidad de Unesco, por sus antiguos canales de agua y sus tradicionales Chinampas (tierras de cultivo), que proceden todavía de la época de los aztecas.	Xochimilco, one of the boroughs of Mexico City, is a Unesco World Heritage site due to the old canals and traditional Chinampas (artificial islands) dating from the time of the Aztecs. Today, however, Xochimilco has major problems with its water management.