chiapanecos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Priístas y empresarios chiapanecos pidieron su renuncia a la CONAI.	PRI members and Chiapas business people called for his resignation from CONAI.
También conocida como Fiesta Mayor por ser uno de los principales festivales locales chiapanecos.	Also known as Fiesta Mayor for being one of the main local festivals in Chiapas.
Los zapatistas también se dirigen a los gobiernos municipales chiapanecos.	Lastly, the Zapatistas addressed Chiapas' municipal governments.
También está ahí la fábrica de mosca (moscas mampas, le llamamos los chiapanecos).	There is also a fly factory there (for mampa flies, as we call them in Chiapas).
¿Sabe usted que frecuentemente hay conflictos ahí, por problemas de tierras, entre campesinos oaxaqueños y chiapanecos?	Do you know that there are frequently conflicts there, land problems, between Oaxacan and Chiapan campesinos?
Según esta visión, los problemas chiapanecos se resolverán paulatinamente en la marcha hacia el progreso del conjunto nacional.	According to this vision, the problems in Chiapas will be gradually resolved as part of the entire nation's march toward progress.
Además de las cifras, la información del cuadro 3 permite apreciar los circuitos migratorios en los que se mueven los chiapanecos.	Apart from the numbers, the information in table 3 allows to see the migratory circuits in which Chiapas people move.
Para los chiapanecos Ramona es mucho más que una comandante zapatista; se ha vuelto una leyenda investida con poderes casi míticos.	But to the Chiapanecans, Ramona is much more than a Zapatista comandante; she has become a legend, endowed with almost mystical powers.
A finales de octubre, la Procuraduría General de la República (PGR) detuvo a dirigentes de uno de los más activos grupos paramilitares chiapanecos.	At the end of October, the Attorney General's Office detained leaders of one of the most active paramilitary groups in Chiapas.
Don Amado fue un oído atento y respetuoso para el dolor de los indígenas chiapanecos aún antes del amanecer de la guerra contra el olvido.	Don Amado was an attentive and respectful ear toward the pain of the Chiapas indigenous even before the war against oblivion began.
Paralelamente, 70 de los 122 municipios chiapanecos se han declarado en quiebra y varios ex alcaldes se encuentran presos, prófugos o bajo investigación.	In parallel terms, 70 of 122 municipalities of Chiapas have declared themselves bankrupt, and numerous former mayors find themselves imprisoned or under investigation.
Para fines de este trabajo, exploramos la participación de los chiapanecos en dos de esos flujos, observando su creciente contribución al conjunto.	For the purpose of this project, we explore the participation of Chiapas people into two of those flows, examining their increasing contribution to the whole.
Odiado por los ricos chiapanecos, se dice que él es el comandante supremo de las fuerzas zapatistas y Marcos el subcomandante.	He is hated by the rich Chiapanecans, who say that he is the comandante of the Zapatista forces, and that Marcos is his subcommander.
El gobierno estatal organizó centenares de reuniones con comunidades y organizaciones para promoverla y obtener el apoyo de los chiapanecos.	The state government organized hundreds of meetings with communities and organizations in order to promote the law and to obtain the support of the people of Chiapas.
El suyo, por otro lado, está aislado, remoto; las cosas no han cambiado mucho en los últimos 500 años para los indígenas chiapanecos.	Their world, on the other hand, is isolated, remote; nothing much has improved in the last 500 years for the Indigenous peoples of Chiapas.
En enero tomaron posesión nuevos alcaldes chiapanecos, muchos de los cuales anunciaron que desalojarían de sus territorios a las comunidades autónomas.	In January, the new municipal mayors in took office in Chiapas state, with many of them announcing they would evict the autonomous communities from their territories.
Luego de ser recibidos de manera similar por los guatemaltecos, los inmigrantes fueron recibidos por cientos de residentes de Chiapas —chiapanecos—, con comida, ropa, otros suministros y vítores.	After being welcomed similarly by the Guatemalans, the migrants were received by hundreds of Chiapas residents—chiapanecos—with food, clothes, other supplies and cheers.
También, muy cerca, podrás visitar el poblado de San Juan Chamula, emblemático por sus costumbres y su forma de vestir, un orgullo para los chiapanecos.	Also, very close, you can visit the town of San Juan Chamula, emblematic for its customs and its way of dressing, a pride for the people of Chiapas.
Se remite a 17 años atrás, cuando una gigantesca movilización ciudadana, sin jefes, sin dirigentes, paró la guerra de exterminio de Salinas contra los indígenas chiapanecos rebeldes.	He refers back to 17 years ago when a massive mobilization of citizens—without bosses and without leaders—stopped Salinas' war of extermination against Chiapas' indigenous rebels.
Hace 16 años, nel 2000, había 20 seminaristas; ahora son 76, casi todos chiapanecos, de los cuales 42 son indígenas, sin mayores problemas ideológicos por el celibato.	Sixteen years ago, in 2000, there were 20 seminarians, today there are 76, almost all from Chiapas, 42 of whom are indigenous, without ideological prejudice concerning celibacy.