After being welcomed similarly by the Guatemalans, the migrants were received by hundreds of Chiapas residents—chiapanecos—with food, clothes, other supplies and cheers. | Luego de ser recibidos de manera similar por los guatemaltecos, los inmigrantes fueron recibidos por cientos de residentes de Chiapas —chiapanecos—, con comida, ropa, otros suministros y vítores. |
These are ideals and convictions shared by all Chiapanecos, whom for these reasons have learned to work together, recognizing and respecting the differences that distinguish us. | Un ideal y una convicción compartidos por todos los chiapanecos, que por razones como ésta hemos aprendido a trabajar con unidad, sabiendo reconocer y respetar las diferencias que nos distinguen. |
The number of Chiapans migrating to the United States is around 30,000 a year, out of a state population of four million.26 Researchers calculate that in 10 years, some 300,000 Chiapanecos will have moved north, 65% campesinos and indigenous. | El número de chiapanecos que emigran hacia EEUU podría ser de unos 30,000 al año, de una población estatal de cuatro millones.29 Calculan académicos que en menos de 10 años, unos 300,000 chiapanecos se han asentado en EEUU, 65% de ellos campesinos e indígenas. |
The relation between subject and subject espoused by the indigenous chiapanecos makes each person and each object within its environment. | La relación de sujeto a sujeto guardada por los indígenas chiapanecos hacia cada persona y también hacia cada objeto dentro de su entorno. |
In the demonstrations the rebel Chiapanecos are also seen making offerings and carrying candles for the wellbeing of the disappeared students. | En las manifestaciones también se ve a l@s rebeldes chiapanec@s, realizando ofrendas y portando veladoras por el bienestar de los estudiantes desaparecidos. |
