chiapaneco

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A corto plazo, son pocas las perspectivas de una solución al conflicto chiapaneco.	Near-term prospects for the solution of the conflict appear scant.
El campo chiapaneco se moderniza.	The Chiapaneco countryside is being modernized.
Mientras Fox hacía declaraciones sobre el conflicto chiapaneco, los zapatistas optaron por el silencio.	While Fox was making declarations about the Chiapas conflict, the Zapatistas chose to remain silent.
Respecto al conflicto chiapaneco, los tres candidatos que encabezan las encuestas abordan tangencialmente el tema.	In regard to the Chiapas conflict, the three leading candidates raise the theme tangentially.
De acuerdo al gobierno chiapaneco, los hombres son de Tabasco y Tamaulipas, no de de Chiapas.	According to the Chiapas government, the men hail from Tabasco and Tamaulipas, not Chiapas.
En los meses pasados, otros factores han tensionado aún más el frágil tejido social chiapaneco.	Several other factors have further strained the fragile social fabric of Chiapas in recent months.
Cabe mencionar que gran parte del café chiapaneco es producido por mano de obra guatemalteca.	It should be mentioned that most of the coffee in Chiapas is grown by Guatemalan workers.
Estuvieron con nosotros dos de las nietas del chiapaneco Belisario Domínguez (1863-1913), Berta y Blanca.	We had two of the Chiapaneco granddaughters of Belisario Domínguez (1863-1913) with us in the cinema; Berta and Blanca.
¿Cuál ha sido, es y podría ser el papel de ese actor poco conocido en el conflicto chiapaneco?	What has been–and what might be–the role of this little known actor in the Chiapas conflict?
Que Chiapas se vea en México significaba ser capaz de entender el problema chiapaneco en el contexto nacional.	That Chiapas be seen in Mexico means being able to understand the problems there in a national context.
En su gira por Europa en octubre, el presidente Fox minimizó el conflicto chiapaneco, presentándolo como ya resuelto.	During his October tour of Europe, President Fox minimized the Chiapas conflict, presenting it as already resolved.
El gobernador chiapaneco tuvo que recomendar al comisionado presidencial para la paz que tuviera prudencia en sus opiniones.	The governor of Chiapas had to recommend that the presidential commissioner for peace be more judicious in his opinions.
Ya tienen una estación local de radio que cubre, ahora sí, los rincones más apartados del oriente chiapaneco.	They have been given a local radio station that reaches the most isolated corners of eastern Chiapas.
¿Cuál ha sido, es y podría ser el papel de ese actor poco conocido en el conflicto chiapaneco?	What has been - and what might be - the role of this little known actor in the Chiapas conflict?
La 'sobrefacturación' de la luz no es único de los municipios de la zona Norte, ni tampoco del estado chiapaneco.	Overcharging for electricity is not unique to the municipalities in the Norte region, nor to the state of Chiapas.
Como en el caso chiapaneco, las autoridades aducen que quieren el diálogo, pero lo entorpecen para desgastar.	As in the case of Chiapas, authorities say they want dialogue but are putting up all sorts of obstacles to wear people down.
A finales de agosto, los participantes en un segundo encuentro chiapaneco de la Rema, en Chicomuselo, celebraron su liberación.	At the end of August, the participants in a second meeting of Chiapas members of REMA in Chicomuselo, celebrated his release.
La región sobre la que se va a implementar el proyecto queda dentro de la zona de conflicto chiapaneco, visible desde 1994.	The region affected by the project is inside the Chiapas conflict zone, an area visible since 1994.
El gobierno chiapaneco aceptó legalizar ciertas tierras en disputa ocupadas por miembros de la OCEZ y estudiar la posibilidad de legalizar otras.	The Chiapas government agreed to legalize certain disputed lands occupied by OCEZ members and to study the possibility of legalizing others.
Nos entrevistamos personalmente con él para compartirle nuestro proyecto y conocer su visión sobre el conflicto chiapaneco.	We then met with him personally in order to share with him about SIPAZ and learn about his vision of the Chiapanecan conflict.