chela

Ellos están aparentando como devotos pero en verdad son Kali chelas.	They are posing as devotees but they are actually Kali chelas.
Asimismo, cada uno de los chelas del Gurú recibe amor en igual medida.	Likewise, each chela of the Guru receives love in equal measure.
Uno de sus más aventajados chelas era Abdul Gufoor Khan, un mahometano.	One of his highly advanced chelas was Abdul Gufoor Khan, a Mohammedan.
Aquí te espera el sol, la playa y las chelas bien heladas.	Here the sun, the beach and frozen beers wait for you.
Él continuaría viajando por el amor y la devoción que sentía hacia sus chelas.	For the love and devotion of his chelas, he would continue travelling.
¿Vamos por unas chelas, compa?	Are we gonna get some beer, dude?
¿Pedimos unas chelas, compa?	Are we gonna get some beer, dude?
Una corriente silenciosa de chelas llegaba casi sin cesar para el darshan (disfrutar la Gracia de la presencia del guru).	A quiet stream of chelas arrived, almost ceaselessly, for a darshan (holy Grace of guru presence).
Este proceso se intensificó para todos los chelas, aunque fue esto lo que les empujó hacia adelante a un ritmo acelerado.	This process intensified for all the chelas, but it was this that pushed them forward at an accelerated pace.
Gururaj nunca fue un Gurú ensalzado y fue siempre una persona accesible, pero en los años siguientes se acercó más a sus chelas a nivel personal.	Gururaj had never been a pedestal Guru and was always approachable, but in the following years, he became closer to his chelas on a personal level.
A pesar de que su salud comenzó a deteriorarse y su diabetes empeoró, su increíble energía y determinación para atender a sus chelas (alumnos) nunca se vio interrumpida.	Though Gururaj's health began to deteriorate and his diabetes worsened, his incredible energy and determination to serve his chelas (students) never ceased.
Una grata consecuencia de esta meditación es que entre aquéllos que la practican fielmente no pueden existir jerarquías, ni gurúes o chelas, ni competencia espiritual e intimidación.	One welcome consequence is that among those who faithfully practise this meditation there can be no hierarchy or pecking-order, no gurus or chelas, no spiritual one-upmanship and intimidation.
Y yo os diría, mis chelas, esto es lo que no hacéis.Porque cada uno de vosotros a medida que servís a vuestros hermanos entráis en un estado de servidumbre.	And I would say to you, my chelas, this is what you do not do. For each of you as you would serve of your brothers enters a state of servitude.
Debido a que sus cuerpos son sutiles y formados por materia etérica (y en algunos casos materia astral) pueden adoptar cualquier forma que elijan, por la que pueden dejarse ver a algunos chelas o discípulos aventajados.	Because their bodies are subtle and formed of etheric matter (and in some cases astral matter), they can adopt any form they choose, which can be seen to some advantaged chelas or disciples.
Haciendo hincapié a la naturaleza abarcadora de la práctica del Kriya como una técnica de liberación, Lahiri Mahasaya daba libertad a sus chelas para que vivieran sus vidas de conformidad con el medio ambiente, educación y costumbres que habían recibido.	Stressing the all -inclusive nature of Kriya as a practical technique of liberation, Lahiri Mahasaya then gave his chelas liberty to express their lives in conformance with environment and up bringing.
El desarme de los campamentos de Akhara y Ashrams comenzó por los devotos llevándose sus cosas por diferentes medios –autos, camiones o tractores– mientras que los líderes de cada orden religiosa y sus chelas (seguidores) se quedaron hasta el último día.	The disassembly of Akhara and Ashrams' camps started with the devotees taking their things by different means–cars, trucks, or tractors–while chief organizers of each religious order and their chelas (followers) stayed until the last day.
Saca las chelas, Angelina. Va a empezar el partido.	Take out the beers, Angelina. The game is about to start.
Móchate con una lana para las chelas, güey.	Chip in with some dough for the brewskies, dude.
Cuando vayas a la barra, ¿pedirías dos chelas y un desarmador?	When you go to the bar, would you order two beers and a screwdriver?
Mete las chelas al refri para que estén listas para la pachanga.	Put the brews in the fridge so they're ready for the party.