checks and balances

controles y equilibrios

Explain the theory of the system of checks and balances.	Explicar la teoría del sistema de contrapesos.
Palabras llave: Political coalitions; checks and balances; political incentives; institutional change.	Palabras llave: Coaliciones políticas; equilibrio político; incentivos políticos; cambio institucional.
They got instant democracy in the 1990s: elections without checks and balances.	Consiguieron una democracia instantánea en los años 90: elecciones sin equilibrio de poder.
The regulator was subject to government oversight and a system of checks and balances.	El regulador estaba sujeto a la supervisión gubernamental y a un sistema de contrapesos.
I wish it were just up to me, but we have checks and balances.	Ojalá dependiera de mí, pero tenemos requisitos.
It has to be part of a domestic framework of checks and balances.	Debe ser parte del sistema nacional de controles.
To ensure the legitimacy and representativeness of our organization, we have an elaborated democratic system with checks and balances.	Para asegurar la legitimidad y representatividad de nuestra organización, tenemos un elaborado sistema democrático y de contrapesos.
The role of the opposition was to stimulate debate and provide a system of checks and balances.	El papel de la oposición es alentar el debate y servir de mecanismo de control.
And so, what the countries of the bottom billion need is very strong checks and balances.	Y entonces, lo que los países del club de la miseria necesitan es un fuerte equilibrio de poder.
Systems of institutional checks and balances are essential to induce scrupulous behavior in public officials and other social actors.	Los sistemas de contrapeso institucional son esenciales para inducir comportamientos escrupulosos entre los funcionarios públicos y otros actores sociales.
This process should be aimed at establishing a sustainable system of checks and balances in line with European standards.	Este proceso debe estar destinado al establecimiento de un equilibro de poderes sostenible en línea con las normas europeas.
Democracy rests on a system of checks and balances.	La democracia reposa sobre un sistema de verificación y equilibrios.
Real science consists of a system of checks and balances.	La ciencia real consiste en un sistema de chequeos y balances.
We have checks and balances, but we can do better.	Contamos con controles y equilibrios, pero podemos hacerlo mejor.
It is time to put checks and balances on government.	Es hora de poner frenos y contrapesos al gobierno.
There are checks and balances in the system for that.	Hay comprobaciones y garantías en el sistema para que no ocurra.
This is the system of checks and balances you know.	Éste es el sistema de controles como saben.
The City of Oakland needs checks and balances.	La Ciudad de Oakland necesita control y equilibrio.
Because remember the balance of powers? Those checks and balances?	Por que ¿recuerdas el balance de poderes, los pesos y contrapesos?
Keep an eye on each other, like checks and balances.	Vigilarnos uno al otro, como cheques y balances.