chamuscar

to scorch

En las escrituras a esto se llama chamuscar los demonios internos.	In the scriptures this is called scorching the inner demons.
Pokémon legendario capaz de chamuscar el mundo con sus rayos.	This legendary Pokémon can scorch the world with lightning.
Para si notas que el cabello se empieza a chamuscar.	Stop if you hear your hair start to sizzle.
Contenido entero calentado uniformemente sin chamuscar.	Entire contents evenly heated without scorching.
El aceite de canola es la mejor opción para sellar o chamuscar carne debido a su alto punto de humo (468 °F).	Canola oil is the best choice for searing here because of its high smoke point (468 °F).
Un día se transformaron en diez soles y comenzaron a chamuscar cruelmente a la Tierra desde los Cielos.	One day, they transformed themselves into ten suns, heartlessly scorching the earth from high up in the heavens.
Rayo Solar - Sacrifica vitalidad para chamuscar a tus enemigos y curar a tus aliados con un rayo de luz abrasador.	Sun Ray - Sacrifice vitality to blast your enemies, and heal your allies, with a beam of searing light.
La energía destructiva colateral a este proceso puede chamuscar a países que están bastante más allá de las fronteras de esta región.	The destructive energy released in the process can scorch states that are located far beyond this region.
Para garantizar que sus pétalos NO refriega y para darles aspecto no naturales, chamuscar los bordes sobre una llama de una vela.	To ensure your petals don't fray and to give them there natural look, singe the edges over a candle flame.
El vaporizador de aceites portátil Puffco Plus utiliza una cazoleta cerámica sin bobina para calentar y vaporizar tu aceite homogéneamente, sin chamuscar como otros sistemas.	The Puffco Plus Portable Oil Vaporizer uses a coil-less ceramic bowl to evenly heat and vaporize your oil, without scorching it like other systems.
España debe aprender de la Historia que no merece la pena enfrentarse a nosotros y que todavía podemos chamuscar la barba del rey de España.	Spain should learn from history that it is never worth taking us on and that we could still singe the King of Spain's beard.
Cádiz: Ciudad Murallado defensiva en promontorio – El sitio de Drake 'chamuscar la barba del Rey de España' Tarifa: Ciudad amurallada en la unión de Med.	Cadiz: Walled defensive City on promontory–site of Drake's 'singeing the King of Spain's beard' Tarifa: Walled city at the junction of Med.
En los 15 años antes de su ser decidido al Gobernador, las administraciones de ambos partidos no hicieron caso de la promesa de California proteger a campesinos de chamuscar el calor y la sed.	In the 15 years prior to your being elected Governor, administrations of both parties ignored California's promise to protect farm workers from searing heat and thirst.
Los bancos de intercambiadores de calor de superficie Prime Tranter PLATECOIL ® configurados como calentadores de tanque a granel o calentadores de succión mantienen el contenido entero calentado uniformemente sin chamuscar y reducen el consumo de vapor.	Tranter PLATECOIL® Prime Surface Heat Exchanger Banks configured as bulk tank heaters or suction heaters keep the entire contents evenly heated without scorching and reduce steam consumption.
Se van a chamuscar las toallas si las pones a secar tan cerca de la estufa.	The towels will get scorched if you leave them to dry so close to the heater.
El ejemplo con el mod Chamuscar.	The example with Scorch mod.
No, no, no... No querréis chamuscar a vuestro amigo, ¿verdad?	Unh unh unh, you wouldn't want to singe your friend, would you?
No se instalarán radiadores de este tipo con elementos descubiertos en tal manera que puedan chamuscar ropas, cortinas o materiales análogos o prenderles fuego.	No such radiators shall be fitted with an element so exposed that clothing, curtains, or other similar materials can be scorched or set on fire by heat from the element.