cesar

Su producción cesó en 1957, sustituido por el M14.	Its production ceased in 1957, replaced by the M14.
Pero la mente inventiva de Kasturi no cesó sus esquemas.	But the inventive mind of Kasturi did not cease its schemes.
Las autoridades noruegas advirtieron Países Bajos, pero la colaboración cesó.	The Norwegian authorities warned Netherlands, but the collaboration ceased.
La comunicación entre ellos cesó hasta que aterrizaron en el planeta.	Communication between them ceased until they arrived on the planet.
Damir Skenderovic: Sí, pero el debate nunca cesó realmente.	Damir Skenderovic: Yes, but the discussion has never really ended.
Y el viento cesó, y sobrevino una gran calma.	And the wind ceased, and there was a great calm.
La guerra cesó. Pero sin haberse resuelto los desequilibrios estructurales.	The war ended, but without having resolved the structural imbalances.
El acusado Sauckel no cesó de ejercer actividades violentas.	The defendant Sauckel did not cease to exercise violent activity.
Esto cesó cuando la Atlántida desapareció repentinamente hace casi 13.000 años.	This ceased when Atlantis suddenly disappeared nearly 13,000 years ago.
Él llamó a la puerta, y el canto cesó.	He knocked at the door, and the singing stopped.
Todo tiempo cesó, el instante siguiente no tuvo comienzo.	All time ceased, the next moment had no beginning.
Esta vez, el bebé vivió y la hemorragia cesó.	This time the baby lived and the bleeding stopped.
Pero, estos versículos no dicen que la revelación de esta manera cesó.	But, these verses do not say that revelation thereby ceased.
Signos vitales del sujeto persistieron durante otros seis (6) minutos, luego cesó.	Subject's vitals persisted for another six (6) minutes, then ceased.
La mañana de Navidad la lluvia cesó y el sol brilló.	On Christmas morning the rain stopped and the sun shone.
Gonkuro sintió el vacío y cesó la visualización.	Gonkuro felt the void and ceased the visualization.
La publicación de esta revista cesó en 1997.	The publication of this periodical was suspended in 1997.
Sin embargo, en los últimos años, su risa cesó.	In the last few years, however, their laughter has stopped.
Poco después, el Comandante Adjunto (Administración) cesó en sus funciones.	The Deputy Commander (Administration) ceased his duties soon thereafter.
Aquello estaba ahí, y lo que había comenzado como meditación, cesó.	It was there, and what was started as meditation, ended.