certificar

to certify

to register

Cree y certifique sus soluciones de integración con nosotros.	Build and certify your integration solutions with us.
Concilie y certifique saldos de cuenta sin trasladar datos.	Reconcile and certify account balances without moving data.
Algunos desean que se certifique el pescado servido en los restaurantes.	Some would like fish served in restaurants to be certified.
Diseñe y certifique sus soluciones de integración con nosotros.	Partner program Build and certify your integration solutions with us.
Para ello, puede solicitar al propietario un documento que lo certifique.	To do this, you can ask the owner for a document that certifies it.
Concilie y certifique saldos de cuenta sin salir del sistema de registro principal.	Reconcile and certify account balances without leaving the core system of record.
Bastará con que el representante legal de la entidad certifique los gastos.	It will be enough that the legal representative of the entity certifies the expenses.
¿Por qué rechazar la idea de un organismo independiente que certifique a los fabricantes?	Why reject the idea of an independent third party certifying manufacturers?
Cree y certifique su cuenta gratuita.	Create and certify your free account.
No tenemos nada que certifique eso.	We have nothing to support that.
Se requiere que el presidente estadounidense certifique el cumplimiento iraní cada 90 días.	The U.S. president is required to certify Iran's compliance every 90 days.
Promueva y certifique el contenido con facilidad para incrementar el impacto positivo de su análisis.	Easily promote and certify content, increasing the impact of your analytics.
Si es posible, certifique los documentos con un escribano.	Have the documents notarized, if possible.
Como ya he dicho, siempre y cuando se certifique como un documento auténtico.	I have already said, provided that it is certified as an authentic document.
¿Quieres que certifique eso?	Oh, you want me to notarize that?
Espero que también las certifique mi acompañante.	I also hope my guide to certify all this.
Prepare un Extracto de Fallo (EJ-001) y haga que lo certifique el secretario de la corte.	Prepare an Abstract of Judgment (EJ-001) and have the court clerk certify it.
El curador deberá hacer que el tribunal certifique por lo menos una copia de la carta.	The conservator should have the court certify at least one copy of the letter.
El custodio deberá hacer que el tribunal certifique por lo menos una copia de la carta.	The guardian should have the court certify at least one copy of the letter.
Sin embargo, un ORF debe hacer que el médico certifique el plan de atención cada 90 días.	However, an ORF must have the physician certify the plan of care every 90 days.