certificar

to certify

to register

El certificado zoosanitario certificará que el envío cumple:	The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
El arquitecto de seguridad certificará la seguridad de cada entregable.	The Security Architect will certify the security of each deliverable.
Su navegador certificará si la páginas protegidas con SSL funcionan correctamente.	Your browser will check if the SSL protected pages work fine.
El importador firmará y certificará la veracidad de tales declaraciones.	Such declarations shall be signed and certified as accurate by the importer.
¿Se certificará el ganado bajo el nuevo estándar?	Will cattle be certified under the new standard?
El impactador se certificará con espuma que no se haya utilizado previamente.	The impactor shall be certified with previously unused foam.
Cuando reciba confirmación, certificará en el IMI que el documento es válido y auténtico.	After receiving confirmation, it shall certify in IMI that the document is valid and authentic.
Las declaraciones irán firmadas por el importador, que certificará así su veracidad.	Declarations shall be signed by the importer, who shall certify their accuracy by doing so.
Torraspapel certificará todas sus fábricas por el sistema de gestión y auditoria EMAS en 2008.	Torraspapel will certify all its mills under the EMAS management and audit system in 2008.
El Ingeniero Oficial del Gobierno certificará mediante un informe oficial las posibilidades de titulación.	Official government engineer will certify by official report possibilities of Titling.
Recuerda que el Representante Especial del Secretario General certificará explícitamente dicha lista de votantes.	It recalls that the Special Representative of the Secretary-General will certify the voters list explicitly.
Recuerda que el Representante Especial del Secretario General certificará explícitamente dicha lista de votantes.	It recalls that the Special Representative of the Secretary General will certify the voters list explicitly.
APN certificará que el sitio está libre de desospecha de MAP, AEI, y MUSE o REG.	NPA will certify that the site is free of suspicion of APMs, IEDs and UXOs or ERWs.
Además, certificará y transmitirá una copia al Secretario General del Consejo de Europa.	He shall also transmit a copy, certified by him, to the Secretary General of the Council of Europe.
Un auditor independiente certificará el uso de los fondos para el fin descrito en el artículo 1.	An independent auditor shall certify that funds are used for the purpose described in Article 1.
La Comisión certificará la reducción lograda sobre la base de los criterios establecidos en el apartado 2.	The Commission shall attest the reduction achieved on the basis of the criteria set out in paragraph 2.
La aduana de exportación certificará la salida al exportador o al declarante en los siguientes casos:	The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
Todo documento autenticado será firmado en presencia de un notario autorizado que certificará la firma correspondiente.	All notarized documents will be signed in the presence of a certified notary who is acknowledging the signature.
A solicitud nuestra, usted certificará por escrito dicha destrucción de la Obra, obras derivadas y materiales relacionados.	At our request, you will certify in writing to such destruction of the Work, derivative works and related materials.
El tratamiento específico aplicado de conformidad con el apartado 3 se certificará añadiendo la siguiente frase:	The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording: