certificar

SpaceX reconoció al equipo de Swissloop certificando su sistema de propulsión.	SpaceX recognized the Swissloop team by certifying its propulsion system.
Incluye certificado de Alta Porcelana, certificando la autenticidad de la pieza.	It includes a High Porcelain certificate which certifies the authenticity of the piece.
Un laboratorio completo analiza cada producción certificando que los productos cumplen con las especificaciones.	A complete laboratory analyzes each production certificando that the products fulfill the specifications.
Actualmente estamos certificando nuestro sistema de calidad y expandiéndonos a nivel internacional.	We are currently focusing on certifying our quality system and expanding worldwide.
Los ingresos han registrado una contracción de 14% a 1.682 millones de euros certificando.	The revenues have recorded a contraction of 14% having attested itself to 1.682 million euros.
La cantidad de 8 p.p.m. es mínima, certificando la muy alta calidad de materiales utilizados.	The quantity of 8 p.p.m. is minimal, certifying the very high quality of utilized materials.
La útil operativa ha registrado una progresión de 24% a 1.580 millones de dólares certificando.	The operating profit has recorded a progression of 24% having attested itself to 1.580 million dollars.
No se emitirán escritos certificando que son políticamente de confianza, ni nada parecido.	No written certificates of political reliability check, or similar things, will be issued.
Incluye certificado de Alta Porcelana, certificando la autenticidad de la pieza.	In glossy porcelain, decorated in the traditional colourway of the character.
Actualmente estamos certificando nuestro sistema de calidad y realizando trabajos a nivel nacional e internacional.	We are currently focusing on certifying our quality system and expanding worldwide.
UL lleva más de cien años probando y certificando productos de iluminación en el mercado global.	UL has tested and certified lighting products in the global marketplace for over one hundred years.
Actualmente se están certificando varias estaciones más y otras muchas se encuentran en fase de construcción.	Several more stations were being certified and many more were under construction.
Documento certificando que el capital registrado ha sido pagado (si es registrado en el país anfitrión)	Document of certifying that the registered capital has been paid up (if registered in the host country)
Incluye certificado de Alta Porcelana, certificando la autenticidad de la pieza.	The light pink porcelain base is an integral part of the piece.
Desde 1994, El Hierro cuenta con su propia Denominación de Origen, certificando la calidad de sus vinos.	Since 1994, El Hierro has had its own Designation of Origin, certifying the quality of its wines.
Labelec, laboratorio eléctrico de alta tensión, acreditado por enac, ha llevado a cabo dichos ensayos certificando su conformidad.	Labelec, high voltage electrical laboratory accredited by ENAC, has conducted such tests certifying compliance.
Estos campos son opcionales pero serán incrustados en el HTML generado por la obra que estas certificando.	These fields are optional, but will be embedded in the HTML generated for the work you are marking.
Si me promete que lo traerá todos los días, le daré una carta certificando que puede jugar.	If you promise you'll bring him every day, I'll write a letter saying he can play.
Se te pedirá que firmes una aplicación certificando, bajo pena de perjurio, que cumplirás con este requisito.	You'll be required to sign an application certifying, under penalty of perjury, that you'll comply with this requirement.
Certificados académicos personales de estudios conducentes a un título oficial (certificando las asignaturas y los créditos con las calificaciones).	Personal academic transcripts leading to an official qualification (document that certifies the subjects, credits and grades).