cercar

La oscuridad te está cercando, ¿no?	The darkness is closing in, isn't it?
Más allá sus paredes que se desmenuzan y las torres el mar glints azul, cercando Paros.	Beyond its crumbling walls and towers the sea glints blue, encircling Paros.
Después de cinco días de huída, sabía que la policía lo estaba cercando.	Already five days on the lam, he knew the police were closing in.
Después que la B2Gold compró todas esas tierras a los finqueros las fueron cercando.	After B2Gold bought all those lands from the farmers it started fencing them off.
La policía estaba cercando todo.	The police were shutting it down.
Esta tormenta está cercando todos los seres vivos y va encima de los cielos también.	This storm is encircling all the living beings and goes up the heavens as well.
Pero deben saber que los estamos cercando.	But what you need to know is that we're closing in on you two.
Paso a paso, y siempre desde la legalidad, continuamos cercando al terrorismo.	Step by step, always through legislation, we are continuing to close in on terrorism.
Están cercando a las fuerzas rebeldes, dispersándose entre los civiles y utilizando a éstos como escudo.	They are closing with rebel forces, dispersing themselves among civilians and using civilians as a shield.
Los primeros colonos en llegar a la región roturaban a pala, cercando las parcelas y arbolando alrededor de ellas.	The first settlers to arrive in the region plowed a shovel, fencing and arbolando plots around them.
Los de la Oscuridad están perdiendo poder y los Trabajadores de la Luz los están cercando.	The dark Ones are losing their power and the Lightworkers are closing in on them.
De estos, 150.000 estaban en las calles el día de hoy, cercando las comisarías de policía y asediando edificios gubernamentales.	Of these, 150,000 were on the streets today, surrounding the police stations and besieging government buildings.
Un anillo de problemas legales y económicos los está cercando en un tornillo o círculo vicioso del que no pueden escapar.	A ring of legal and economic problems is encircling them in a vice from which they cannot escape.
Mientras tanto, The Martian se desarrolla en un futuro cercando, contando una historia esperanzadora y estimulante de perseverancia en otro planeta.	Meanwhile, The Martian is set in the near future, telling a hopeful and uplifting tale of perseverance on another planet.
La FPNUL siguió señalando y cercando los campos minados conocidos y demolió más de 620 minas y piezas de munición sin explotar.	UNIFIL continued marking and fencing known minefields and demolished more than 620 mines and rounds of unexploded ordnance.
Ejército, Policías y paramilitares están cercando a las comunidades autónomas, provocándolas, intimidándolas, fabricando incidentes entre indígenas y campesinos.	Army, police and paramilitaries are surrounding and intimidating the communities, provoking them and fabricating incidents between indigenous people and peasants.
La otra gente ama su hamaca después de un día duro que trabaja en la yarda, segando, cultivando un huerto, cercando, lo que el caso puede ser.	Other people love their hammock after a hard day working in the yard, mowing, gardening, hedging, whatever the case may be.
Los hombres azules llegaron a ser cazadores y tramperos expertos; cercando las aguas de los ríos, apresaban abundante pescado y desecaban el excedente para el invierno.	The blue men became expert hunters and trappers; by fencing the rivers they caught fish in great numbers, drying the surplus for winter use.
Han estado cercando el área con alambre de púas toda la semana, pero, no, por qué hacer eso cuando lo podías dejar correr por su cuenta.	They've been fencing this area with barbed wire all week but, no, why do that when you can let it run riot!
Cuando era niño, mis padres me enseñaron, en palabras y el ejemplo, utilizar un lenguaje puro, cosa che da adulto sto cercando di inculcare nei miei figli.	As a child, my parents taught me, in words and example, to use a pure language, cosa che da adulto sto cercando di inculcare nei miei figli.