centro de detención de menores

Traductor
Ejemplos

El Fuerte B es un centro de detención de menores.	Fort B is a juvenile detention centre.
Preocupa enormemente la falta de un centro de detención de menores.	Absence of a juvenile detention facility is cause of much concern.
Se renovaron la cárcel central de Kabul y el centro de detención de menores.	The Kabul central prison and the juvenile detention facility were renovated.
Se renovaron la cárcel central y el centro de detención de menores de Kabul.	The Kabul central prison and the juvenile detention facility were renovated.
En el centro de detención de menores las condiciones sociales y de vida han mejorado considerablemente.	Life and social conditions have been significantly improved at the juvenile facility.
Cuando regresé del centro de detención de menores, no le deje acercarse más a mí.	When I got back from juvie, I wouldn't let her near me anymore.
Yulia y Juliet tienen 16 años, están encerradas en un centro de detención de menores y están enamoradas.	Yulia and Juliet, both 16, are locked up in a juvenile detention centre.
Como mínimo, los menores en régimen abierto deben en principio pasar una noche en el centro de detención de menores.	As a minimum, juveniles in the open regime must in principle spend the night in the juvenile detention centre.
Brough estuvo involucrado en un incidente grave en un centro de detención de menores y hace tiempo que presentaba un comportamiento autodestructivo.	Mr Brough had been involved in a serious incident in a juvenile detention facility and had a long-term pattern of self-harming behaviour.
Por lo tanto, Aruba debe dotarse lo antes posible de un centro de detención de menores con características sociales y educativas bien definidas y con personal especializado.	Aruba therefore needs to acquire a youth detention centre as soon as possible, with well-defined social and educational features and expert staff.
El Secretario informó de que en 30 días estaba previsto dejar de usar como centro de detención de menores la cárcel de Pinheiros, que carecía de patio.	Within 30 days, the Secretary was planning to deactivate Pinheiros, a prison with no courtyard, as a juvenile detention centre.
Los informes indican que el centro de detención de menores para niños se encuentra en malas condiciones y que impone un trato duro, incluidas las palizas por parte de la policía.	A juvenile detention centre for boys is reported to have poor conditions and harsh treatment, including beatings by police officers.
En el centro de detención de menores Sylmar en el Valle de San Fernando, un sacerdote imitó al Papa lavando los pies de docenas de jóvenes prisioneros.	At the Sylmar Juvenile Hall in the San Fernando Valley a priest imitated the Pope by washing a dozen young prisoners' feet.
Recientemente, dos adolescentes que colgaron en la web una foto de ambos besándose fueron detenidos tres días en un centro de detención de menores de Nador.	Just recently, two teenagers who posted a picture of themselves kissing on the web were detained in a juvenile detention centre in Nador for three days before being released.
Esta institución se trasladó desde su emplazamiento original en el centro de detención de menores de Tetovo, que sufrió daños en 2001, a la prisión de Skopje con carácter supuestamente temporal.	The facilities were moved from the original juvenile detention facility in Tetovo damaged in 2001, noting that the location in Skopje prison was supposed to be a temporary solution.
Según cifras de 1997, los jóvenes aborígenes de 10 a 17 años tienen una probabilidad 21 veces mayor de estar en un centro de detención de menores que el resto de la población de esa edad.	Statistics from 1997 showed that Aborigine juveniles aged 10 to 17 are 21 times more likely to be in juvenile detention institutions than the rest of the population of that age.
Las funciones judiciales también se llevan a cabo en las salas de audiencias en o cerca de la cárcel del condado y en el centro de detención de menores en Auburn y en la sala de Tahoe en Tahoe City.	Judicial functions are also carried out at courtrooms at or near the county jail and juvenile detention center in Auburn and at the Tahoe courtroom in Tahoe City.
Todo período de privación de libertad deberá contabilizarse en la duración de la detención (una novedad en la ley) o en la del cumplimiento de una condena de internamiento en un centro de detención de menores.	Any deprivation of liberty is included in the duration of the pronounced corrective measure of sending to a correction centre (a novelty in the law) or the juvenile prison sentence.
Todo centro de detención de menores deberá tener acceso inmediato a instalaciones y equipo médicos adecuados que guarden relación con el número y las necesidades de sus residentes, así como personal capacitado en atención sanitaria preventiva y en tratamiento de urgencias médicas.	Every detention facility for juveniles should have immediate access to adequate medical facilities and equipment appropriate to the number and requirements of its residents and staff trained in preventive health care and the handling of medical emergencies.
En 2004, representantes de esta institución visitaron e inspeccionaron el centro de detención de menores de Celje, así como las prisiones de Celje y Koper y los centros penitenciarios de Rogoza y Radovljica dependientes de las prisiones de Maribor y Liubliana respectivamente.	In 2004 representatives of this institution visited and inspected the Celje juvenile detention centre and prison, prisons in Celje and Koper, and divisions in Rogoza and Radovljica that are part of Maribor and Ljubljana prisons respectively.