celebrar

No sabía que en Japón celebrasen la Navidad.	I didn't realize they celebrated Christmas in Japan.
No sabía que en Japón celebrasen la Navidad.	I didn't realise they celebrated Christmas in Japan.
Si las elecciones se celebrasen hoy, y los únicos dos candidatos fuerais Castro y tú...	If the election were held today, and the only candidates were you and Castro...
Para ello envió a dos sacerdotes, Trabuc y Cabot, para que celebrasen la misa en la capilla.	He sent two priests, Trabuc and Cabot, to celebrate mass in the chapel.
Estas elecciones, sin embargo, han estado bajo un manto de sospecha desde mucho antes de que se celebrasen.	These elections, however, have been under suspicion well before they took place.
Estas reuniones se celebrarían en los años en que no se celebrasen conferencias de examen.	These meetings would be held in the years other than those in which Review Conferences are held.
Colombia propuso que las deliberaciones sobre esta cuestión se celebrasen en el Grupo de Contacto sobre la Universalización.	Colombia proposed that discussions on the issue of non-State actors take place within the Universalization Contact Group.
Netanyahu insistió en que se celebrasen elecciones generales, alegando que de lo contrario sería imposible tener un gobierno estable.	Netanyahu insisted that general elections should be held, claiming that otherwise it would be impossible to have a stable government.
La secretaría anunció que se esperaba que se celebrasen en 2002 algunos cursos prácticos en profundidad sobre el Convenio de Rotterdam.	The secretariat announced that some in-depth workshops on the Rotterdam Convention were expected to take place in 2002.
No había podido convencer a los presidentes de que celebrasen su primera reunión entre comités en Nueva York o en Suecia.	She had been unable to convince the chairpersons to hold their first inter-Committee meeting in New York or Sweden.
El entrenador Shank sostiene que le pidió al equipo que no celebrasen "El Remojo" este año, ¿es eso cierto?	Now, Coach Shanks stated that he told the team not to have the dunk this year, is that true?
Incluso en esas situaciones, la Comisión puede no haber adoptado ninguna decisión oficial de que las sesiones se celebrasen en privado.	Even in these situations, no formal decision by the Commission that meetings were to be held in private might have been taken.
Y toda aquella asamblea determinó que celebrasen la fiesta por otros siete días; y la celebraron otros siete días con alegría.	And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.
Si se celebrasen a finales del verano, el costo de las elecciones parlamentarias y provinciales se estima en 149 millones de dólares de los EE.UU.	Based on a late summer time frame, the cost of parliamentary and provincial elections is estimated at US$ 149 million.
Cualquier servicio prestado desde la plataforma EMOCIONDAY, así como los eventuales contratos que desde ella misma se celebrasen, se perfeccionarán en lengua castellana.	Any service provided from the EMOCIONDAY platform, as well as the possible contracts that are held from it, will be perfected in Spanish.
Y decretaron con común precepto y votación para toda la gente de los judíos que cada año, se celebrasen estos días.	They ordained also by a common statute and decree, That every year those days should be kept of the whole nation of the Jews.
Sea cual fuera la región donde se celebrasen las Comisiones Regionales, los miembros del Grupo de Estados siempre estuvieron invitados a través de sus representantes locales respectivos u otros.	Irrespective of the region where Regional Commission Meetings are held, Core Group members were invited through their respective local representatives and/or otherwise.
Mientras octubre fuese el mes del festival del cielo en la dinastía de Koguryo antiguo, por coincidencia oí que en Gujarat, India, celebrasen lo mismo.	While October was the month of the festival of Heaven in ancient Koguryo's dynasty, by coincidence I heard that in Gujarat, India they celebrated the same.
...se me pidió, creo que hace unos seis años, hacer una serie de pinturas que de alguna manera celebrasen el nacimiento de Piero della Francesca.	I was asked, I guess about six years ago, to do a series of paintings that in some way would celebrate the birth of Piero della Francesca.
La descarga de archivos de sonido también facilitaría la cobertura aunque las sesiones se celebrasen en el Palacio de las Naciones, ya que los periodistas podrían seguir las actuaciones más fácilmente.	Podcasting would also facilitate coverage even if meetings were held at the Palais des Nations, as journalists would be able to monitor the proceedings more easily.