cejar

to give up

Ver resultados en inglés

Quiero que ceje en su empeño de cortejar a Connie.	I want you to give up your pursuit of Connie.
El orador anima a la ONUDI a que no ceje en sus esfuerzos por mantener esa buena posición.	He encouraged UNIDO to make continuous efforts to maintain its good standing.
Alienta al ACNUR a que no ceje en su empeño de mejorar la situación.	The Office of the High Commissioner should continue its efforts to improve the situation.
No se conseguirá que el Gobierno de Indonesia ceje en sus esfuerzos por crear una sociedad abierta y democrática.	The Government of Indonesia will not be derailed in its efforts to create an open, democratic society.
Si resulta necesario que España no ceje en esta negociación, ello no es el punto aunque forma parte de él.	If it is necessary that Spain does not cease in this negotiation, this is not the point although it is part of it.
Igualmente, doy la enhorabuena a la Sra. Vicepresidenta y la insto a que no ceje en lograr un acuerdo rápido.	I would also like to congratulate the Vice-President and I urge her to do everything possible to achieve an agreement quickly.
Su delegación insta a la comunidad internacional a que no ceje en su empeño de crear un mundo apropiado para los niños. La Sra.	His delegation called on the international community to remain firm in its mission to create a world fit for children.
Le pedimos que no ceje en su empeño por alcanzar un acuerdo equilibrado en los diferentes ámbitos de la negociación: desarrollo, agricultura, NAMA y servicios.	We would call on you to persist in your efforts to reach a balanced agreement in the different areas of negotiation: development, agriculture, NAMA and services.
El Sr. BAWUAH-EDUSEI (Ghana) exhorta a la ONUDI a que no ceje en su empeño de elaborar una estrategia de prevención del fraude y consolidar sus políticas ambientales en consonancia con las recomendaciones del Auditor Externo.	Mr. BAWUAH-EDUSEI (Ghana) called on UNIDO to continue its efforts to create a fraud prevention strategy and strengthen its environmental policies in line with the recommendations of the External Auditor.
El Comité recomienda que el Estado Parte no ceje en sus esfuerzos por garantizar la plena independencia del Centro Noruego de Derechos Humanos como institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.	The Committee recommends that the State party pursue efforts to ensure the full independence of the Norwegian Centre for Human Rights as a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.
Los liberales esperamos que Schröder, Fischer y otros adopten un nuevo tono más positivo y que la Comisión no ceje en sus esfuerzos para crear una Europa unida y completa.	The Liberals hope that Mr Schröder, Mr Fischer and the others will adopt a more constructive tone, and that the Commission will not tire in its efforts to create a Europe that is both complete and sound in body.
Sr. Kamei fue presentado en la ceremonia de entrega del premio, dentro del marco de la primera Gala CEJE celebrado en el Museo Nacional del Arte de Cataluña en Barcelona el 25 de octubre de 2016.	He was presented with this award at the first CEJE Gala held at the Museu Nacional d'Art de Catalunya in Barcelona on October 25, 2016.
Esperamos, señor Presidente, que no ceje usted en sus esfuerzos por hacer el informe más claro en el futuro.	We hope, President, that you will continue in your efforts to make this clearer in future.
Espero que el Sr. Moreno-Ocampo nunca ceje en su empeño y continúe cumpliendo su mandato.	I hope Mr. Moreno-Ocampo never gives up in his work and that he continues as his mandate allows him to.
Por favor, ceje en su intento por armonizar las universidades y considere el valor de las diversas contribuciones que realizan estas diferentes instituciones.	For goodness' sake, drop this attempt to harmonise universities and consider the value of the varying contributions made by these different institutions.
Pide al Presidente del Consejo que no ceje en sus incansables esfuerzos por designar a la misión internacional independiente de investigación;	Requests the President of the Council to continue his tireless efforts to appoint the independent international fact-finding mission;
En la resolución que acabamos de aprobar se pide al Secretario General que no ceje en sus esfuerzos por mantener al Consejo informado regularmente.	The resolution that we have just adopted calls on the Secretary-General to continue his efforts and to keep the Council regularly informed.
Piden, además, al Director General que no ceje en sus esfuerzos por ponerse en contacto con los Estados Miembros a efectos de cobrar las sumas atrasadas y conseguir el cumplimiento de sus obligaciones financieras.	It further requested the Director-General to continue his efforts and contacts with Member States to secure the collection of arrears and fulfilment of their financial obligations.
No ceje usted en su empeño -me consta que está trabajando duramente, por la conversación que hemos podido mantener esta misma tarde- y le animo a impulsar también esa importante negociación.	Keep up the hard work - I can see from the conversation we had this afternoon that you are working hard - and I encourage you also to move forward with that important negotiation.
Con respecto al acuerdo de readmisión como parte del acuerdo marco UE-Libia, pido al Consejo que ceje en su empeño porque supondría la repatriación a un país que sistemáticamente viola los derechos humanos.	As regards the readmission agreement as part of the EU-Libya Framework Agreement, I call on the Council to drop this plan as it would involve repatriation to a country which systematically violates human rights.