cede

Eventually, ceding to threats and pressure, she signed a confession.	Por último, cediendo a las amenazas y presiones, firmó una confesión.
That without ceding power to the National Executive through enabling laws.	Ello sin ceder su poder al Ejecutivo Nacional mediante leyes habilitantes.
La Sepulvedana, S.A. may propose ceding the Personal Information to third parties.	La Sepulvedana, S.A. puede proponer ceder los Datos Personales a terceros.
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.	El desglose tiene en cuenta la asignación geográfica del asegurador cedente.
Mozambique is ceding 6 million hectares of land to Brazilian farmers.	Mozambique va a ceder 6 millones de hectáreas de tierra a agricultores brasileños.
Prohibition on compulsory ceding of part of underwriting	Prohibición de cesión obligatoria de una parte de las suscripciones
Abandoned by his army, Arbenz resigned, ceding power to Colonel Carlos Enrique Díaz.	Abandonado por su ejército, Arbenz renunció, cediendo el poder al coronel Carlos Enrique Díaz.
No, I just don't want to seem like I'm ceding territory too easily.	No, simplemente no quiero parecer como que estoy cediendo territorio tan fácilmente.
What is it we're ceding?	¿Qué es lo que estamos cediendo?
The ceding of Florida took place between the United States and Spain.	GANANCIAS AMERICANAS La cesión de Florida tuvo lugar entre los Estados Unidos y España.
He resists, of course, but is ceding.	Resiste, naturalmente, pero está cediendo.
Releasing them to the public is akin to ceding control and, therefore, power.	Entregarlos al público es igual a ceder control, y con esto, el poder.
The buyer shall remain entitled to collect the claim even after ceding rights.	El Comprador tiene derecho a cobrar la deuda también tras la cesión.
I do not agree to ceding my personal information to other Companies of the Group.	No consiento ceder mis datos de carácter personal a otras Sociedades del Grupo.
We're not ceding anything.	No vamos a ceder nada.
Deposits with ceding enterprises	Depósitos constituidos en empresas cedentes
- (EL) Mr President, the state is ceding the last area of regulation under its control.	- (EL) Señor Presidente, el Estado está cediendo la última parcela normativa que estaba bajo su control.
To contact those interested in ceding or donating works of art by Joan Miró to the Fundació.	Contactar a interesados en el depósito o donación de obras de Joan Miró a la Fundació.
The second barrier concerns the fear in Member States of ceding power to the European Commission.	El segundo obstáculo es el miedo de los Estados miembros a ceder poder a la Comisión Europea.
But I do not see governments willingly ceding their authority to UNHCR or any other body.	Pero no me imagino a los gobiernos cediendo voluntariamente su autoridad a la ACNUR o algún otro organismo.