ceder

Naturalmente, señor Mikolášik, cedimos, usted cedió y yo cedí.	Naturally, Mr Mikolášik, we compromised, you compromised and I compromised.
Pusimos de manifiesto nuestras exigencias y no cedimos.	We made our requirements clear and we did not give way.
Y esto a pesar del hecho de que cedimos 3-4 veces en la fabricación de acero.	And this is despite the fact that we yielded 3-4 times in steelmaking.
Y en Liberia, cedimos temporalmente personal para ayudar a iniciar la misión.	And in Liberia, the Department of Public Information seconded staff to help with mission start-up.
La primera oleada que salió del Frente fuimos nosotros, pero no cedimos.	We were the first wave that split from the FSLN, but we didn't throw in the towel.
Pensaba que íbamos a ceder al final a sus condiciones - y no cedimos.	It thought that we would give in in the end to its conditions - and we did not give in.
Es más, no cedimos nada al poner a prueba si este problema puede o no puede ser resuelto pacíficamente.	Moreover, we give nothing up by testing whether or not this problem can be solved peacefully.
Pero, de nuevo, cedimos y adoptamos un enfoque muy práctico, un poco menos impresionante.	Now again, we kind of caved in, and we did the very practical approach, which was a bit less awesome.
Bueno, porque se lo cedimos a tus abuelos como se hace con el arte de verdad.	Um, oh, well, because it was on loan to your grandma and grandpa just like they do with real art.
Y en ese túnel, cedimos el control a los médicos, enfermeras y especialistas que nos dijeron lo que pasaría después.	And in that tunnel, we surrendered control; to doctors, nurses, specialists, who told us what would happen next.
Bueno, porque se lo cedimos a tus abuelos como se hace con el arte de verdad.	Um, oh, well, because it was on loan to your grandma and grandpa just like they do with real art.
No cedimos ni un ápice en nuestros principios, decoro y honor, defendiendo siempre nuestra inocencia y la dignidad de nuestra Patria.	We did not give an inch in our principles, decorum and honor, always defending our innocence and the dignity of our Homeland.
También establecimos relaciones de colaboración con la Policía local, a la que cedimos ejemplos de nuestro material de salvamento.	The local police also asked us for a demonstration, as they wanted to try some of our rescue equipment.
Entonces el Consejo pidió que el turno de preguntas se adelantase a las 18.00 o las 19.00 horas, y cedimos a sus deseos.	Then the Council asked that Question Time be brought forward to 6 or 7 p.m., and we deferred to its wishes.
Cuando el Open Group trató de hacer que X11R6.4 no fuese software libre, los que no cedimos a esas presiones nos alegramos de haber actuado así.	When the Open Group tried to make X11R6.4 nonfree software, those of us who had resisted that pressure were glad that we did.
Gálatas 2:5 a los cuales ni por un momento cedimos, para no someternos, a fin de que la verdad del evangelio permanezca con vosotros.	Galatians 2:5 Interlinear: to whom not even for an hour we gave place by subjection, that the truth of the good news might remain to you.
Aunque siempre advertimos a nuestros clientes sobre las desventajas de usar Adobe Flash para construir un sitio web entero (no es muy bueno para aparecer en buscadores), en este caso cedimos.	Although we caution our clients against using Adobe Flash to build their entire website (not good for search engine optimization), we relented in this case.
En un primer momento nos negamos a cambiar, pero eventualmente cedimos.	At the beginning we refused to change, but eventually we gave in.
Cedimos dos escaños para alcanzar el acuerdo final, asumiendo, por tanto, una gran parte de los esfuerzos de adaptación.	We gave up two seats in order to reach the final agreement, thus bearing a large part of the adjustment effort.
Ya cedimos sobre el dinero.	We made movement on the money.