ceder

Y ¿qué haríamos si Meza, a pesar de todo, no cediese?	And what can we do if Meza, despite everything, doesn't give in?
Es una pena que la mujer cediese.	It's a pity the woman ceded away.
Tan solo quería que me cediese la casa.	I just wanted him to sign over the house.
Y si yo cediese por el bien de mi hijo, ¿nunca me perdonarías?	And if I submit for the sake of my son, you will never forgive me?
Eleazar, por lo tanto, se preocupa por el ejemplo que podría dar a los jóvenes si cediese.	Eleazar, therefore, was concerned about the example that he might set for the young should he give in.
Con un Congreso débil al que habían engañado y hostigado para que cediese su poder constitucional, las personas eran simplemente fichas de dominó.	A spineless Congress having been hoodwinked and bullied into ceding its constitutional power, the people were easy dominoes.
Muchas personas querían llevar esa idea a cabo en años recientes y me presionaban para que cediese las cuentas.	Many people wanted to carry on that same concept as private citizens and demanded that I hand them the accounts.
El Palacio Piratini, uno de los más bellos monumentos del país, llegó a recibir órdenes para ser bombardeado, caso la resistencia no cediese.	One of the most beautiful monuments in the country, Palácio Piratini, was supposed to be bombarded in case the resistance did not retrocede.
Sus hermanos deseaban que él cediese a sus ideas, cuando una actitud tal habría estado en completa contradicción con su misión divina.	His brothers desired that He should concede to their ideas, when such a course would have been utterly out of harmony with His divine mission.
A la luz de esto, se explica que un precepto ceremonial (como el que comentamos) cediese ante un precepto de ley natural.	In the light of all this, it can be understood that a ceremonial precept (as the one we are commenting) yields to a precept of the natural law.
Las fuentes de la vida recibirán fuerza; la sangre no circulará perezosamente, como sucedería si ella cediese al abatimiento y la lobreguez.	A force will be imparted to the lifesprings, the blood will not move sluggishly, as would be the case if she were to yield to despondency and gloom.
Tal vez, al darse cuenta de que esta posición no se mantenía en público, se trató de salvar la cara con un comunicado de último minuto, sacado el viernes, pocas horas antes de que el sindicato cediese.	Perhaps realising that this position would not stand up in public, they attempted to save face by issuing a last minute public statement, put out on the Friday, just hours before the union caved in.
Desearía que me cediese un par de carros.	I'd like to get a couple of your wagons.
No me gustaría que el Parlamento Europeo cediese en su rigor en esta área.	I would not want the European Parliament to be anything less than rigorous in this area.
Pero yo creía saber qué funcionaría con ella para hacer que cediese.	But I thought I knew what would work on her, all the way down the line.
En Bierre, la vida se organizó durante mucho tiempo alrededor del castillo feudal antes que éste cediese el paso a la morada señorial construida por un gran dependiente de Luís XVI.	At Bierre, life revolved around the feudal castle, later replaced by the baronial hall, built by a powerful official of Louis XVI.
Todo el mundo dice que hacen buena pareja y por eso Onglai me ha enviado a proponer que sería una buena idea si Tienlu cediese su nombre y se casase dentro de la famila de De.	Everyone says they make a good match... and so... Onglai has sent me to propose that... it would be a good idea ifTienlu... were to give up his name and marry into De's family.
Pero concretamente, en materia de armamento, creo que le distingue una pasión y un fanatismo, diría, que quizás mejor sería si cediese su sitio a la calma y a una mayor adaptación a la realidad.	However, specifically in relation to armament issues, I think it would be better if his passion and, I would say, fanaticism were to give way to a greater sense of reality and cool-headedness.
Esapekka Lappi fue más veloz en Elsi y el piloto del Yaris observó la batalla principal desde un tercer lugar seguro después de que Craig trompease su Citroën C3 en Gwydir y cediese 10 segundos.	Esapekka Lappi was fastest in Elsi and the Yaris driver watched the lead battle from a safe third place after Craig Breen's hopes of a podium took a knock when the Irishman spun his Citroën C3 in Gwydir and dropped 10sec.
Si Blizzard decidiera dejar de poner a su disposición la Plataforma, o cediese su licencia a un tercero para que este siguiera explotándola, usted recibirá un aviso con una antelación no inferior a tres (3) meses.	In the event that Blizzard chooses to cease providing the Platform, or license to a third party the right to provide the Platform, Blizzard shall provide you with no less than three (3) months prior notice.