ceder

Pensé, o tal vez esperaba a que su corazón cediera.	I thought, or maybe I hoped, his heart would give way.
No puedo creer que George cediera tan rápido.	I can't believe George caved so quickly.
No puedo creer que el juez cediera por las excusas de Finley.	I can't believe the judge fell for Finley's excuses.
No percibimos señales de que el hielo cediera.	We discerned no signs of the ice yielding.
La situación se resolvió luego que Gade cediera una parte de los derechos.	The issue was solved after Gade yielded a part of his royalties.
Me suplicó que le cediera la próxima pieza.	He's begged me to let him have the next dance with you.
Si cediera a sus sentimientos, tendría que mentir o decir la verdad.	If she gave up to her feelings, she would have to lie ortell truth.
De este modo, caso de que cediera el hielo, la caldera flotaría necesariamente.	This way, if the ice suddenly yielded, the kettle would float.
Oiga, ¿no dije que cediera el paso?	Hey, didn't I say to give way?
Me gustaría que Sasha cediera ya.	I wish Sasha would just cave in already.
Hanaro pidió a KT que cediera el 2% de su cuota de mercado cada año.	Hanaro demanded that KT give up 2 per cent market share each year.
No pude conseguir que cediera.	Couldn't get him to break.
No puedo creer que cediera.	I can't believe I caved.
Qué le estás haciendo a Juan para que te cediera todas sus propiedades?	What are you doing to Juan to make him cede all his property?
Qué le estás haciendo a Juan para que te cediera todas sus propiedades?	What are you doing to Juan so that he cedes you all his properties?
Las dos esperábamos que la otra cediera y admitiera que se había equivocado.	We were both waiting for the other one to give in and admit they were wrong.
No puedo creer que cediera.	Michael: I can't believe she caved.
Qué le estás haciendo a Juan para que te cediera todas sus propiedades?	What are you doing to cause Juan to sign over all his property to you?
Se conformó el FMI con que el gobierno cediera en sus metas expansionistas para 1996.	It satisfied itself with putting a halt to the government's expansion plans for 1996.
Si ella la quisiera a Vd. más que a nadie, le pediría a Masako que la cediera.	If she liked you better than nothing, I would ask Masako to give her up instead.