ceder

Están cediendo el paso a la hegemonía del capitalismo internacional.	They are giving way to the hegemony of international capitalism.
Chen gradualmente retrocedió hacia la ventana, cediendo terreno lentamente.	Chen gradually backed toward the window, giving ground slowly.
Por último, cediendo a las amenazas y presiones, firmó una confesión.	Eventually, ceding to threats and pressure, she signed a confession.
Me puso los ojos, cediendo a lo que él quería.	I rolled my eyes, giving in to what he wanted.
Desgraciadamente, no vemos señales de que esta tendencia esté cediendo.	Unfortunately, we see no sign of this trend abating.
Pero en algunos casos me pregunto qué está sucediendo hoy.	But in some cases I wonder what is happening today.
Sin embargo, a cambio están cediendo los derechos de su contenido.	However, in turn they are giving up the rights to their content.
Por lo tanto, no es de recibo empezar cediendo terreno.	It is not, then, acceptable to begin by yielding ground.
Aunque, creo que al final, puede que hubiera estado cediendo.	Although, I think towards the end, he may have been buckling.
La única manera de hacerlo es cediendo por completo.	The only way to do that is to give in utterly.
La UE está cediendo al chantaje de Turquía.	The EU is caving in to Turkish blackmail.
La tarde, luminosa, festiva y algo bochornosa, aunque ya cediendo.	The afternoon, full of light, festive and slightly sultry although already abating.
Ben acabó cediendo para llevar a Locke hasta Jacob.	Ben finally agreed to take Locke to Jacob.
Puede saber que no está cediendo nada cuando entrega amor.	It can know it is not giving up anything when it gives love.
Ustedes Cristianos, una vez más están cediendo al Imperio Romano.	Christians, you will once again be handed over to the Roman Empire.
ACOLCHADO CON VISCOELÁSTICA:Proporciona una perfecta adaptación, cediendo únicamente donde se ejerce presión.	PADDING WITH VISCOELASTIC: Provides a perfect adaptation, giving away only where pressure is exerted.
Cristianos, vosotros una vez más estáis cediendo al Imperio Romano.	Christians, you will once again be handed over to the Roman Empire.
No recompense la rabieta de su hijo cediendo a sus peticiones.	Do not reward your child's tantrum by giving in.
No conquistas tu carne cediendo a ella.	You do not conquer your flesh by giving in to it.
Sé que estamos cediendo pero es mejor que lo que estaba pasando.	It's a compromise, but it's better than what was happening.