ceder

No voy a cederlo en el resto de la noche.	Nor will I yield for the rest of the evening.
Y solo después de eso, puedes cederlo a tu inquietud.	And only after that you can safely give it to your fidgeting.
Y no tenía ningún apuro en cederlo.	And she was in no hurry to give it up.
ÉI es mío y no pienso cederlo.	He's mine, and I won't give him up.
Estábamos dispuestos a cederlo con un canje razonable.	We were willing to concede the docks when there was a reasonable exchange.
Él es mío y no pienso cederlo.	He's mine, and I won't give him up.
Llegamos a entender lo duro que fue para el padre cederlo.	We get to know how hard it is for the father to let go.
Tras haber utilizado la democracia para conseguir el poder, algunos no desean cederlo.	Having used democracy to gain power, some do not wish to relinquish that power.
¿No te molesta cederlo?	You don't mind giving it up?
No puedes cederlo así como así.	You can't just give it away.
Quiero mantener el control sobre la película y no quiero cederlo a otra compañía.	I really want to control the movie and don't want to give it to another company.
En caso de que el ganador no pueda viajar, puede cederlo a otra persona, informado previamente a Awake.travel.	In case the winner cannot travel, he can transfer it to another person, previously informed to Awake.travel.
En resumen, la soberanía democrática no debe en ningún modo cederlo a los intereses económicos de los poderosos.	In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.
Son posturas diferentes y quedó muy claro que los que están en el poder no pretenden cederlo.	They are different postures and it was left very clear that those in power don't intend to cede it.
El tiempo de que disponemos apenas basta para nuestra propia vida: ¿cómo podríamos cederlo, darlo a otro?	The time we have available barely suffices for our own lives; how could we surrender it, give it to someone else?
El tiempo que tenemos a disposición alcanza apenas para la propia vida; ¿cómo podremos cederlo, darlo a algún otro?	The time we have available is barely enough for our own lives; how can we give it up, give it to someone else?
El lector que obtiene el préstamo está obligado a cuidar el libro con toda diligencia y a no cederlo a otra persona.	The borrower of the book is obligated to take care of the book and not to transfer the book to another person.
Usted no podrá transferir ni ceder el presente Acuerdo, ni ningún derecho ni licencia otorgado en virtud del mismo, pero nosotros podremos cederlo sin restricción.	This Agreement, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by us without restriction.
No podrás realizar la cesión del presente Acuerdo sin la previa autorización por escrito de Sonos, y todo intento de cederlo sin dicha autorización se considerará nulo.	This Agreement may not be assigned by you without the prior written consent of Sonos, and any attempt to assign without such consent shall be null and void.
Mc Allister (quien conocía bien a Xavier Pastor de anteriores experiencias y trabajos en defensa del medio ambiente) le comentó que tenía un barco y quería cederlo a Oceana.	McAllister (who knew Xavier Pastor from earlier projects and work in defense of the marine environment) mentioned that he had a boat and wanted to give it to Oceana.