ceder

Pasaban hambre con sus familias, pero no cedían.	They and their families starved, but would not surrender.
Aunque los estábamos pisando, ellos no cedían.	Even though we were stepping on them, they did not relent.
Antes, los hombres cedían su asiento a las damas.	Those days, a man would give up his seat for a woman.
Los particulares cedían y vendían sus propiedades sin recurrir a los servicios de notarios.	Private individuals transferred and sold their property without recourse to the services of notaries.
La muchachas pro- cedían de la ciudad de Pavía, a 400 km. de Roma.	They came from the city of Pavia, 400 kilometres from Rome.
Los presentadores le cedían unos segundos para su mensaje y después continuaban con el programa.	The hosts would allow a few seconds for his message, then continue with the program.
Todos los resortes cedían.	All joints were weakening.
Se cedían importantes facultades de gobierno a las provincias, con atribuciones relativas a la minería y el medio ambiente.	Important governmental powers were being transferred to the provinces, giving them power over mining and the environment.
Las actrices de Liv Tayler y Ember Herd por el sentimiento del estilo no cedían a los profesionales de la feshn-industria.	Actresses Liv Tyler and Amber Heard sense of style did not concede to professionals of the feshn-industry.
Otros capitanes, débiles e ineficientes, cedían su autoridad a subordinados y hacían oídos sordos ante los abusos.	Other captains, weak and inefficient, left authority to subordinates and shut their ears to its misuse?
Las nubes del temprano amanecer cedían el paso a las nubes del día y las casuarinas comenzaban a mecerse.	The clouds of early dawn were giving way to the clouds of day and the casuarinas were swaying.
Algunos medios cedían en silencio a las presiones y daban cabida a las demandas del gobierno; otros denunciaban tales presiones.	Some media outlets were known to quietly cave in to pressure and accommodate government demands; others denounced those pressures.
Como máximo, los sucesivos gobiernos cedían momentáneamente a la presión, para luego incumplir los acuerdos a los que llegaban.	At best, successive governments momentarily yielded to the pressure, only to break later on the promises made.
El mármol, el esquisto, la caliza y el asperón de las murallas cedían el puesto a un revestimiento mate y sombrío.	The marble, the schist, the limestone, and the sandstone on the walls were giving way to a dark covering not giving off any light.
Las autoridades solían considerar que las tierras tradicionales de los pueblos indígenas eran públicas y las cedían a las empresas con contratos de arriendo de 90 años.	Traditional indigenous land is often considered by the authorities as state land and allocated to companies on a basis of 90-year leases.
Tenía la garganta en carne viva de gritar a sus camaradas, reuniendo a los defensores Fénix y Dragón que quedaban mientras lentamente cedían terreno a los no-muertos que avanzaban.	His throat was raw from shouting to his comrades, rallying the remaining Phoenix and Dragon defenders as they slowly gave ground before the advancing undead.
Por otro lado, a diferencia de los contratos firmados por otros empleados de Mattel, en los que expresamente se cedían las ideas, en el contrato del Sr. Bryant esto no figuraba como tal.	On the other hand, in contrast with agreements signed by other Mattel employees, which expressly assigned ideas, Mr. Bryant's agreement did not.
Pero si optaban por la colaboración, cedían el control de sectores clave de la industria a multinacionales capitalistas preocupadas exclusivamente por los beneficios internacionales, y no la estabilidad de los capitalismos nacionales.	But those that opted for collaboration handed control of key sections of industry to multinational capitalists whose concern was international profits, not national capitalist stability.
Los jefes de diferentes destacamentos cedían a la presión de los voluntarios, les tomaban juramento como soldado del Ejército del Interior y les incorporaban a las tropas del Levantamiento.	Commanders of the individual sections were giving in to the volunteers' pressure accepting their AK soldier oath and incorporating them into the insurrectionary ranks.
Por un lado, muchos campesinos habían perdido, o estaban perdiendo, la capacidad de cultivar las parcelas de tierra, y cedían sus derechos a otros campesinos, convirtiéndose, así, en meros asalariados.	On the one hand, many peasants had lost, or were losing, the capacity to till the land allotments, and surrendered their rights to other peasants, becoming wage earners themselves.