cazón

Hasta el día que se encontró con un cazón.	Until the day he met a dogfish.
Cortar el cazón en trozos gruesos y añadirlos a la cazuela con cebolla.	Cut the dogfish into chunks and add to the pan with onion.
Ponga sobre los frijoles refritos que untó, el cazón que cocinó.	Put over the refried beans that were smeared, the school shark that was cooked.
Los sabores del ajo y del cazón se mezclan en este sabroso plato tradicional.	The flavors of garlic and dogfish come together in this tasty traditional dish.
El cazón que llegó a costar 25 bolívares el kilo, actualmente está en 15.	The shark came to cost 25 bolivars per kilo, is now at 15.
Receta para 4 panes de cazón.	Recipe for 4 school shark breads.
Corte 1 aguacate en tiras y ponga unas tiras sobre cada pan de cazón.	Cut 1 avocado into strips and put some strips over each school shark bread.
Diez especies –incluyendo peces martillo, cazón y marrajo dientuso– serán protegidas estrictamente por el Convenio de Barcelona.	Ten species–including hammerheads, tope, and shortfin mako–will now be strictly protected under the Barcelona Convention.
Los mayores porcentajes de etiquetado erróneo se han detectado en mero, pez mantequilla, cazón, lenguado, merluza y atún rojo.	The largest percentages of incorrect labelling have been detected in grouper, butterfish, dogfish, sole, hake and bluefin tuna.
Un tipo de cazón, sazonado con sal, envuelto y colocado en un lugar oscuro y sin ventanas durante 5 días.	A type of dogfish, seasoned with salt, wrapped and left in a dark place without windows for 5 days.
Después esa tortilla se apila con más tortillas iguales y como toque final el pan de cazón se decora.	Then that tortilla is piled up with more equal tortillas and as a final touch the school shark bread is garnished.
Si quiere presentar la receta en su forma más tradicional, ponga 1 chile habanero asado sobre cada pan de cazón.	If you want to present the recipe in its most traditional way, put 1 roasted habanero pepper over each school shark bread.
Cogimos el pescado hasta 7 libra, tres sobre 5 y mudfish monstruo (o cazón, lo que sea que quieras llamarlo).	We caught fish up to 7 pounds, three over 5 and a monster mudfish (or dogfish, whatever you want to call it).
Kilmore Quay Angling se especializa en la pesca de lubina, cazón y otras especies, además del avistamiento de ballenas y delfines.	Kilmore Quay Angling specialises in bass, tope and species hunts, as well as whale and dolphin-watching!
Algunas de las empanaderas sustituyen el cazón por la raya, que estaba más económica, pero el precio de las dos especies son iguales ahora.	Some of the dogfish empanaderas replaced by rays, which was cheaper but the price of the two species are equal now.
Mezcle los ingredientes de la cacerola y cueza el cazón a fuego medio por unos 5 minutos, hasta que la salsa se espese; mueva ocasionalmente.	Mix the saucepan ingredients and cook the school shark over medium heat for about 5 minutes, until the salsa thickens; stir occasionally.
Las más típicas son las de cazón una especie de tiburón del que se prepara un relleno con especies como el ají dulce.	The most typical are those of dogfish, which is a species of shark prepared with a filling with spices such as sweet pepper.
Cuando hierva reduzca a fuego medio y deje el cazón cociendo en el agua hirviendo por unos 12 minutos, hasta que esté bien cocido.	When it boils reduce to medium heat and leave the school shark cooking in the boiling water for about 12 minutes, until it is well cooked.
Verifique que el cazón que dejó cociendo esté bien cocido, la carne debe de estar suave y firme; sino cuézalo por más tiempo.	Verify that the school shark that was left cooking is well cooked, the meat must be soft and firm; if not cook it for a longer time.
Luego de intensas negociaciones, el marrajo, el marrajo sardinero y la población del hemisferio norte de cazón espinoso también se incluyeron en el Apéndice II.	Following intense negotiations, mako sharks, the porbeagle shark and the northern hemisphere population of the spiny dogfish were also listed on Appendix II.