caveat

Traductor
Ejemplos

Según ha mencionado el señor Crowley, el principio fundamental debe ser siempre caveat emptor.	As Mr Crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.
Sé lo que "caveat emptor" significa, pero te voy a demandar!	I know what "caveat emptor" means, but I'm gonna sue you!
Compra verde, pero llevar con usted una buena dosis de caveat emptor, el comprador tenga cuidado.	Buy green, but carry with you a healthy dose of caveat emptor, buyer beware.
Otros depositarios deberían estar preparados para vivir según el principio de caveat emptor (a riesgo del comprador).	Other depositors should be prepared to live by the principle of caveat emptor.
Sin embargo - caveat emptor!	However - caveat emptor!
Supongo que en este terreno, como en todos los demás, hay que aplicar siempre en primer lugar y ante todo la cláusula caveat emptor.	I suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.
Le animo a trabajar para conseguir ese objetivo, subrayando al mismo tiempo que caveat emptor se debe aplicar siempre en primer lugar y ante todo.	I would encourage you to work further towards that goal, highlighting at the same time that caveat emptor should always apply first and foremost.
Quizá haya mejorado la conciencia del vendedor (un tipo de caveat venditor) que impulsará la innovación que se requiere para mejorar los derechos del consumidor dentro del marketing directo de seguros.	Perhaps it is enhanced vendor awareness–a sort of Caveat venditor–that will drive the innovation required to truly enhance consumer rights in insurance direct marketing.
Lo ha llevado a término desde el principio y ahora hemos llegado a un punto en que podemos decir en verdad que hemos tenido presente el principio «caveat emptor».	She has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'.
Sin embargo, se impone el mismo caveat: si los Estados o las organizaciones internacionales no dan una publicidad adecuada a sus reacciones a una declaración interpretativa, se exponen a que los efectos esperados no se produzcan.	The same caveat applies, however: if States or international organizations do not adequately publicize their reactions to an interpretative declaration, they run the risk that the intended effects may not be produced.
El caveat -de rigor en este tipo de estudios- sobre el hecho de que la investigación no prueba –no es su objeto- una influencia positiva de los films de Disney/Pixar en los comportamientos infantiles no quita fuerza a la conclusión que sus resultados arrojan.	It is plausible to have some kind of reservation when stating that Disney/Pixar films have a positive influence on kids' behaviour. It was not the study's aim. However, this does not diminish the importance of the study results.
Tenemos un asunto en El Caveat.	We have a situation at The Caveat.
Caveat emptor, después de todo.	Caveat emptor, after all.
Estoy en El Caveat, y tengo a una tía rara metida en la cama.	I'm at The Caveat, and I got a strange female in the bed with me.