caudillismo

Ver resultados en inglés

Pero sigue el problema del caudillismo, que desde siempre hemos padecido.	But the problem of dictatorship continues, which we have always suffered with.
En los partidos se permiten los golpes bajos, el caudillismo y cualquier tipo de manipulaciones.	The parties permit themselves low blows, caudillismo and all kinds of manipulations.
Eliminación del caudillismo y del gangsterismo.	Elimination of warlordism and gangsterism.
Y eso es el danielismo: caudillismo.	And Danielismo is vintage caudillismo.
Hay un progreso del caudillismo a la institucionalidad que es beneficioso para la racionalidad de las decisiones políticas.	There is a movement from caudillismo to institutionality which is beneficial for the rationality of political decisions.
El caudillismo se reproduce en las organizaciones, en las ONG, en todos los sectores de nuestra sociedad.	That political boss syndrome is reproduced in social organizations, in NGOs, in all sectors of our society.
Esto siempre se puede atribuir a especificidades culturales de la región, o a tradiciones políticas basadas en el caudillismo o el clientelismo.	This can always be attributed to the region's cultural specificities, or to political traditions based on hierarchy or clientelism.
Esta demostración de autoritarismo y caudillismo también se refleja en todos los resultados de los estudios sobre las libertades de expresión e información.	This demonstration of authoritarianism and tyranny is also being reflected in the results of studies on freedom of expression and information.
Esta demostracin de autoritarismo y caudillismo tambin se refleja en todos los resultados de los estudios sobre las libertades de expresin e informacin.	This demonstration of authoritarianism and tyranny is also being reflected in the results of studies on freedom of expression and information.
El socialismo del siglo XXI que se nos ofrece desde Venezuela no es otra cosa que un caudillismo rural y militar, con una manguera de petróleo.	The XXI century socialism offered by Venezuela is no other than a rural and military dictatorship with an oil hose.
Pero, en el interior del partido, las prácticas políticas siguen teñidas de caudillismo, de centralismo, de falta de debate abierto y de participación.	Within his party, however, political practices are still tinged with autocratism, centralism, and a lack of open debate and participation.
El caudillismo elimina los mecanismos de resolución de conflictos. Cuando el caudillo no está, no existen mecanismos para resolver ningún conflicto.	It eliminates the conflict resolution mechanisms, so when the caudillo is away, there are no effective means for resolving whatever conflict arises.
Durante 2004 la lucha cuerpo a cuerpo entre los hombres prominentes (así las mujeres) del política de la clase los caudillismo extraordinarios de política costera y andina subrayaron.	During 2004 the infighting among prominent men (less so women) of the clase politica underscored the extraordinary caudillismo of coastal and Andean politics.
Y los dictadores gobernantes han, siguiendo el espíritu del caudillismo, enfatizado la división política en lugar de la unidad, como medio para distinguirse y jerarquizar su posición.	And the governing dictators have, also in the spirit of caudillismo, emphasized political separation over unity as a means of distinguishing and aggrandizing their personae.
Una clave para entender el caudillismo de Daniel Ortega es la manera como lo percibe la base sandinista, empobrecida por el mercado y marginada por el poder político.	One key to understanding Daniel Ortega's caudillismo is the way he is perceived by the Sandinista grass roots, impoverished by the market and marginalized by political power.
No es raro que los políticos y comentaristas de Occidente caractericen a Afganistán como un lugar con una guerra interminable, un país de fundamentalistas islámicos, atraso, tribalismo y caudillismo.	It is not uncommon for politicians and commentators in the West to characterise Afghanistan as a place of never-ending war, a country of Islamic fundamentalists, backwardness, tribalism and warlordism.
Todo esto alimenta el caudillismo tradicional, tanto el político como el religioso. Y también facilita la imposición de los actuales proyectos transnacionales, tan perjudiciales para los intereses nacionales.	All of this feeds the traditional caudillo structures, both political and religious, and makes it easier to impose the current trans-national projects that are so damaging to national interests.
El hecho, una constante de nuestra historia política, está estrechamente relacionado con el militarismo (predominio del elemento militar en el gobierno), el caudillismo y la débil formación ciudadana.	This class of development, a constant in our political history, is closely linked to militarism (the predominance of the military element in government), rule by strongmen, and weak civic education.
Atendiendo a la evolución de los liderazgos y a las formas de gobierno, destaca como causa principal el caudillismo centralizador y la estructura gubernamental que lo propicia.	However, an investigation of the evolution of leaderships and forms of government shows the main cause to be the centralizing caudillo—or political boss—system and the governmental structure that aids it.
En el lado del FSLN, la corriente que encabezan los de la Izquierda del FSLN y Víctor Hugo Tinoco desafían el caudillismo expresando públicamente su rechazo a la candidatura presidencial de Daniel Ortega.	On the FSLN side, both Víctor Hugo Tinoco and the current headed the Sandinista Left challenge it by publicly expressing their opposition to Daniel Ortega's fourth presidential candidacy.