catch up with

alcanzar

Sooner than later if the police catch up with you.	Más temprano que tarde si la policía te atrapa.
Too late to catch up with the things you missed.	Muy tarde para retomar las cosas que perdí.
Sometimes the past doesn't just catch up with you.	A veces el pasado no solo te alcanza.
But eventually, this is going to catch up with you.	Pero, al final, esto les va a alcanzar.
There's a buddy I want to catch up with.	Hay un amigo con el que quiero ponerme al día.
But first I need to catch up with these two.	Pero primero tengo que ponerme al día con estos dos.
And soon, you will catch up with your friend.	Y pronto, va a ponerse al día con su amigo.
Because sooner or later, it's gonna catch up with you.	Porque tarde o temprano, va a ponerse al día con usted.
She ran very fast to catch up with the other members.	Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.
Too late to catch up with the herd before dark.	Muy tarde para alcanzar al rebaño antes que anochezca.
Then, it's time to catch up with old friends.	Luego, es hora de ponerse al día con los amigos.
Can't wait to catch up with this guy.	No puede esperar para ponerse al día con este tipo.
And then you can catch up with your uncle.	Y luego podrás ponerte al día con tu tío.
Hey guys, I'm going to catch up with you later.	Hola chicos, voy a ponerme al día con ustedes más tarde.
We're going to catch up with you later, okay?	Vamos a ponernos al día contigo mas tarde, ¿de acuerdo?
Actually, it was pretty nice to catch up with her.	Además, ha estado bastante bien ponerme al día con ella.
I'll catch up with you later, Dr. Stone.	Me pondré al día con Ud. más tarde, Dr. Stone.
Well, he was bound to catch up with her... sooner or later.	Bueno, él estaba destinado a encontrarse con ella... tarde o temprano.
When they catch up with the sardines, the action really begins.	Cuando se encuentren con las sardinas, empieza realmente la acción.
The objective was to catch up with the riders ahead.	El objetivo era atrapar a los pilotos de delante.