catch on

The main catch on this river is pike.	La captura principal en este río es lucio.
So far it's just this one small paper, but it could catch on.	Hasta ahora es solo este pequeño periódico, pero podría éxtenderse.
Harder to say twice, no wonder it didn't catch on.	Pero era difícil de decir dos veces y no cuajó.
It is so simple you may not catch on to it.	Es tan simple que puede que no te percates de ella.
Didn't want her to catch on, so... we acted.	No quería que se peguen, así que... actuamos.
Because I will start it, and obviously it will catch on.	Porque yo lo voy a empezar, y obviamente va a pegar.
Just takes you longer to catch on, that's all.	Te toma más tiempo darte cuenta, es todo.
Mr. Solis isn't starting to catch on, is he?	El señor Solis no habrá empezado a sospechar, ¿verdad?
And I'm sorry it took me so long to catch on.	Y siento que me llevara tanto tiempo darme cuenta.
You know what they'll do to you if they catch on?	¿Sabes lo que te harán, si se enteran?
So, you can see this idea is beginning to catch on.	Como vemos, este concepto está empezando a popularizarse.
Sooner or later, the casino will catch on.	Tarde o temprano el casino os descubrirá.
Okay, I'm startin' to catch on, I think.	De acuerdo, lo estoy empezando a captar, creo.
Players are beginning to catch on.	Los jugadores están empezando a prender.
That's not gonna catch on, is it?	Eso no va a pegar, ¿verdad?
Middle-years children usually catch on relatively quickly.	Los niños en los años medios generalmente lo captan relativamente rápido.
Firearms must be unloaded with the safety catch on, and suitably packed.	Las armas de fuego deberán estar descargadas con el seguro activado y correctamente embaladas.
Put a childproof lock or catch on the cabinet with your medicines.	Ponga un seguro o pestillo a prueba de niños en la caja con sus medicamentos.
As expected, you're quick to catch on.	Como siempre, eres rápido al captarlo.
If they ever catch on, he'll wind up in here wearing a number himself.	Si lo llegan a agarrar, va a terminar aquí usando un número.