catcall

The catcalls and boos were heard round the world.	Los abucheos y rechiflas dieron la vuelta al mundo.
Whistles, catcalls and insults ensued as the meeting remained delayed from starting.	Murmullos aullidos e insultos se oyeron mientras la reunión se demoraba en comenzar.
A café, catcalls, and a change of pace.	Una historia de mejores amigos, y una traicion que lo cambiara todo.
Or all those whistles and catcalls?	¿Y los silbidos y mal llamados piropos?
At this point, his speech was interrupted by catcalls, and he left the platform without formally presenting his plan.	A esta altura, su discurso fue interrumpido por los silbidos, y dejó la plataforma sin presentar formalmente su plan.
As he walked from the field, he was greeted with an enormous storm of boos and catcalls from the stands.	Cuando salía del campo fue despedido con una enorme tormenta de abucheos y gritos desde las gradas.
I can hear the catcalls behind us, and finally turn it down a notch and seal with a chaste kiss.	Puedo oír los silbidos detrás de nosotros y finalmente sellamos nuestra conexión con un casto beso.
Ramaiah went up a little higher beyond the catcalls of the sadhu, and sat down on a rock and began to meditate.	Ramaiah siguió un poco más arriba más allá de los silbidos del sadhu, y se sentó sobre una roca y comenzó a meditar.
And, what goes with the territory: to ignore the catcalls from those who claim that Man cannot be understood, cannot be helped.	Y, lo que conlleva esto: ignorar los abucheos de quienes afirman que el hombre no puede ser comprendido, no puede ser ayudado.
During the inauguration ceremony, Discua and the entire Armed Forces Superior Council were, like Callejas, subjected to loud jeers and catcalls.	Durante el acto de transmisión presidencial, Discua y el Consejo Superior de las Fuerzas Armadas en pleno fueron tan ruidosamente silbados y abucheados como Callejas.
The police, moreover, had to tolerate, stunned, the catcalls of their commander general less than a month ago in the city of Santa Cruz.	La policía, además, tuvo que soportar estupefacta la pateadura de su comandante general hace menos de tres semanas en la ciudad de Santa Cruz.
The new Legislative Assembly elected on March 20 took office to both applause and catcalls from FMLN and ARENA followers.	Entre aplausos o abucheos de los seguidores del FMLN o los de ARENA tomó posesión la nueva Asamblea Legislativa resultante del voto del 20 de marzo.
And, what goes with the territory: to ignore the catcalls from those who claim that Man cannot be understood, cannot be helped.	Y, lo que va incluido: ignorar los abucheos de aquellos que afirman que al hombre no se le puede comprender, no se le puede ayudar.
After months of being showered with both praise and catcalls, hugs and stares, respect and disbelief, the men will complete their rookie football seasons Sunday by literally dancing their way into history.	Después de meses de recibir alabanzas, insultos, abrazos, vistas malas, respeto e incredulidad, estos hombres completarán su primera temporada al bailar literalmente hacia su camino en la historia.
The audience interrupted the candidate's speech with catcalls and jeers.	El público interrumpió el discurso del candidato con silbas y abucheos.
Flatterers think that girls fall head over heels for anyone who catcalls them.	Los zalameros creen que las chicas caemos rendidas a los pies de cualquiera que nos piropee.
Alicia said she doesn't like walking through that street because men always shout catcalls at her.	Alicia dijo que no le gusta caminar por esa calle porque los hombres siempre le gritan piropos.
Afterwards, Bizet informed Galabert that on the basis of proportionate applause, hisses, and catcalls, the work was a success.	Más tarde, Bizet informaría a Galabert que la obra fue un éxito teniendo en cuenta el gran número de aplausos, silbidos y cuchicheos del público.
When the young lovers reveal themselves here and lean in for that first contact, there were whoops, catcalls, applause.	Cuando los jóvenes amantes se revelan en la película y se acercan para ese primer contacto, la audiencia gritó y aplaudió en la sala de cine.
The catcalls at the end of the play were embarrassing.	La grita al final de la obra fue vergonzosa.