castaño de Indias

Diccionario
Ejemplos

El ingrediente activo en el castaño de indias es una substancia llamada aescina.	The active ingredient in horse chestnut is a substance called aescin.
El tratamiento herbal más popular para la insuficiencia venosa es el castaño de indias.	The most popular herbal treatment for venous insufficiency is horse chestnut.
El castaño de indias también mejora la resistencia de los capilares y reduce la inflamación.	Horse chestnut also improves hair resistance and reduces inflammation.
El castaño de indias es una de las flores de Bach, el castaño blanco.	Horse chestnut is one of Bach flowers, white chestnut.
El castaño de indias se utiliza con mayor frecuencia como un tratamiento para la insuficiencia venosa.	Horse chestnut is most often used as a treatment for venous insufficiency.
En general, el castaño de indias tiene un efecto antiinflamatorio, mejora el drenaje linfático y aumenta la presión venosa.	In general, horse chestnut has an anti-inflammatory effect, improves lymphatic drainage and increases venous pressure.
El castaño de indias es una hierba natural que se ha usado durante siglos para ayudar con la circulación sanguínea.	Horse chestnut is a natural herb that's been used throughout the ages to help with blood circulation.
El castaño de indias no debe combinarse con anticoagulantes o medicamentos que adelgazan la sangre, porque podría ampliar su efecto.	Horse chestnut should not be combined with anticoagulant, or blood-thinning, drugs, as it may amplify their effect.
El trasplante definitivo del castaño de indias generalmente se lleva a cabo en otoño, después de 3 años de cultivo protegido.	The definitive transplantation of the horse-chestnut is generally carried out in autumn after 3 years of protected cultivation.
Las hojas del castaño de indias son verde brillante en la página superior y verde claro en la inferior.	The leaves of the horse-chestnut are bright green in the upper page and light green in the lower one.
El castaño de indias es el tercer producto herbal más común vendido en Alemania, después del ginkgo y la hierba de San Juan.	Horse chestnut is the third most common single-herb product sold in Germany, after ginkgo and St. John's wort.
Por esta razón, el castaño de indias es recomendado algunas veces para la flebitis, pero no existe todavía evidencia real de que funcione.	For this reason, horse chestnut is sometimes recommended for phlebitis as well, but there is as yet no real evidence that it works.
Los ingredientes activos en el castaño de indias parecen ser un grupo de químicos llamados saponinas, de las cuales se considera a la escina la más importante.	The active ingredients in horse chestnut appear to be a group of chemicals called saponins, of which aescin is considered the most important.
Mientras que el castaño de indias parece reducir estos síntomas, ningún estudio ha evaluado si este puede hacer desaparecer las venas varicosas visibles o prevenir que se formen nuevas.	While horse chestnut appears to reduce these symptoms, no studies have evaluated whether it can make visible varicose veins disappear, or prevent new ones from developing.
Los ingredientes activos en el castaño de indias parecen ser un grupo de químicos llamados saponinas, de las cuales se considera a la escina la más importante.	The active ingredients in horse chestnut appear to be a group of chemicals called saponins, of which aescin is considered the most important. Aescin appears to reduce swelling and inflammation.
En última instancia, en la terapia, en este momento, las saponinas de algunas plantas son reconocidas como antiinflamatorias, cicatrizantes (como en el regaliz) y anti-edema (como en el castaño de indias).	Ultimately, in therapy, at the moment, the saponins of some plants are recognized as anti-inflammatory, cicatrizant (as in liquorice) and anti-edema (as in the horse-chestnut).
El castaño de indias es una especie arbórea con un rodamiento elegante e imponente que puede alcanzar los 30 metros de altura; Posee un follaje expandido, globoso y majestuoso en los viejos ejemplares.	The horse-chestnut is an arboreal species with an elegant and imposing bearing that can reach 30 meters in height; it has an expanded, globose and majestic foliage in the old specimens.
Igualmente no se debe combinar la canela con otras hierbas o preparados naturales que también bajan el nivel de azúcar al ser ingeridos como: el ajo, el castaño de indias, el ginseng, el ácido alfa lipoico, etc.	It should not be combined with other herbs or natural preparations that also lower blood sugar when ingested as garlic, horse chestnut, ginseng, alpha lipoic acid, etc.
Trastornos de la circulación y el trauma asociado con la inflamación suelen ser los signos de una enfermedad grave; por favor consulte con un profesional de la salud antes de iniciar un tratamiento con el castaño de indias.	Circulation disorders and trauma associated with swelling are usually the signs of a serious condition; please consult a health care professional before self-treating with horse chestnut.
Las semillas del castaño de indias (rico en almidón) pueden usarse, en cantidades moderadas, para alimentar a los caballos; De hecho, en altas dosis pueden ser tóxicos, causando trastornos gastrointestinales y picazón.	The seeds of the horse-chestnut (rich in starch) can be used, in moderate quantities, to feed the horses; in fact, in high doses they can be toxic, causing gastrointestinal disorders and itching.