castaño de Indias

Diccionario
Ejemplos

Esta pomada suele tener en su composición otras plantas como el castaño de Indias.)	This ointment usually has in its composition other plants such as horse chestnut.
El castaño de Indias común encuentra su entorno ideal en la banda climática de la haya (subárea cálida del Fagetum según la clasificación de Pavari).	The common Horse-chestnut finds its ideal environment in the climatic band of the beech (warm sub-area from the Fagetum according to the classification of the Pavari).
Pueden segregar resinas impermeabilizantes, como en el álamo y el castaño de Indias, o presentar tupidos vellos, como en el fresno y el sauce.	They can secrete waterproofing resins, as for the poplar and the horse-chestnut, or present thick hairs, like for the manna ash and the willow.
El ingrediente activo en el castaño de indias es una substancia llamada aescina.	The active ingredient in horse chestnut is a substance called aescin.
El tratamiento herbal más popular para la insuficiencia venosa es el castaño de indias.	The most popular herbal treatment for venous insufficiency is horse chestnut.
El castaño de indias también mejora la resistencia de los capilares y reduce la inflamación.	Horse chestnut also improves hair resistance and reduces inflammation.
El castaño de indias es una de las flores de Bach, el castaño blanco.	Horse chestnut is one of Bach flowers, white chestnut.
El castaño de indias se utiliza con mayor frecuencia como un tratamiento para la insuficiencia venosa.	Horse chestnut is most often used as a treatment for venous insufficiency.
En general, el castaño de indias tiene un efecto antiinflamatorio, mejora el drenaje linfático y aumenta la presión venosa.	In general, horse chestnut has an anti-inflammatory effect, improves lymphatic drainage and increases venous pressure.
Castaño de Indias: tradicional medicamento en la medicina popular que se utiliza especialmente contra la insuficiencia venosa.	Horse-chestnut: this traditional remedy from folk medicine is especially used against weak veins.
El castaño de indias es una hierba natural que se ha usado durante siglos para ayudar con la circulación sanguínea.	Horse chestnut is a natural herb that's been used throughout the ages to help with blood circulation.
El castaño de indias no debe combinarse con anticoagulantes o medicamentos que adelgazan la sangre, porque podría ampliar su efecto.	Horse chestnut should not be combined with anticoagulant, or blood-thinning, drugs, as it may amplify their effect.
El trasplante definitivo del castaño de indias generalmente se lleva a cabo en otoño, después de 3 años de cultivo protegido.	The definitive transplantation of the horse-chestnut is generally carried out in autumn after 3 years of protected cultivation.
Nos encontramos con el Castaño de Indias, y vamos a probar los brotes de castaño: el remedio es el Chestnut Bud.	We find the chestnut, and let's try chestnut buds: the remedy is the Chestnut Bud.
Las hojas del castaño de indias son verde brillante en la página superior y verde claro en la inferior.	The leaves of the horse-chestnut are bright green in the upper page and light green in the lower one.
El castaño de indias es el tercer producto herbal más común vendido en Alemania, después del ginkgo y la hierba de San Juan.	Horse chestnut is the third most common single-herb product sold in Germany, after ginkgo and St. John's wort.
Por esta razón, el castaño de indias es recomendado algunas veces para la flebitis, pero no existe todavía evidencia real de que funcione.	For this reason, horse chestnut is sometimes recommended for phlebitis as well, but there is as yet no real evidence that it works.
Los ingredientes activos en el castaño de indias parecen ser un grupo de químicos llamados saponinas, de las cuales se considera a la escina la más importante.	The active ingredients in horse chestnut appear to be a group of chemicals called saponins, of which aescin is considered the most important.
Contiene: Extractos de té blanco y castaño de Indias, lipocare, cafeína.	Contains: Extracts of white tea and horse chestnut, lipocare, caffeine.
Son ricas en saponinas la quinoa y el castaño de Indias.	Quinoa and horse chestnut are rich in saponins.