carne de caballo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Y además, hubiésemos comido carne de caballo una semana.	And besides, we could have eaten meat for a week...
Especialistas de carne de caballo en la tierra del vino Moscato di Scanzo.	Experts in horsemeat, in the land of Moscato di Scanzo wine.
Controles de carne de caballo destinada al consumo humano	Controls of horsemeat destined for human consumption
Es posible que en otros países sí se consuma la carne de caballo.	It may be that horsemeat is accepted in other countries.
Más de 40 de las muestras recolectadas arrojaron resultados positivos para carne de caballo.	More than 40 of the samples collected tested positive for horsemeat.
A alguien podría gustarle la carne de caballo.	Some people might like horsemeat.
Desde el escándalo de la carne de caballo a principios de 2013, ha habido otros casos similares.	Since the horse-meat scandal in early 2013, there have been other similar cases.
Suiza también se unió a la UE al suspender las importaciones de carne de caballo de México debido a preocupaciones de sanidad alimentaria.	Switzerland also joined the EU in suspending horsemeat imports from Mexico due to food safety concerns.
La mayoría de la gente aceptaba una dispensa rabínica y consumía carne de caballo; los ortodoxos, sin embargo, no la comían.	Most of the people accepted rabbinical dispensation and consumed horsemeat. The Orthodox, however, would not eat it.
Y tras producirse un escándalo detrás de otro (desde productos financieros a carne de caballo), atribuidos al exceso de 'complejidad', ¿quién puede culparles?	And with scandal after scandal (from financial products to horsemeat) being blamed on excess 'complexity', who can blame them?
La mayoría de los mexicanos no está dispuesta a consumir carne de caballo, se opone a su etiquetado erróneo y apoya una fuerte supervisión para evitar esta práctica.	Most Mexicans are unwilling to eat horsemeat, oppose meat mislabeling, and support strong supervision to prevent this practice.
Desde 1977 nuestra especialidad es la carne de caballo: dos libros nacieron desde esta experiencia (el primero en 1983), cuyo objetivo es difundir los conocimientos sobre las calidades organolépticas de esta carne.	Our speciality has been horsemeat since 1977. From our experience, we decided to publish two books (the first one in 1983) in order to spread the knowledge about its organoleptic characteristics.
La segunda acción ha de ser la realización de controles en los establecimientos que manipulan carne de caballo destinada al consumo humano, incluidos los productos alimenticios procedentes de terceros países, para detectar residuos de fenilbutazona.	The second action should consist of appropriate controls being carried out in establishments handling horsemeat destined for human consumption, including foods originating from third countries, for the detection of phenylbutazone residues.
El objetivo de estos controles es establecer si dichos productos contienen carne de caballo no declarada en la etiqueta o el embalaje o si, en el caso de productos alimenticios no envasados, no se informa al consumidor o a las colectividades de su presencia.	The objective of these controls would be to establish whether such products contain horsemeat, which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, whether information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterers.
A raíz de los controles oficiales llevados a cabo desde diciembre de 2012 en varios Estados miembros, se ha comunicado a la Comisión que algunos productos alimenticios envasados contienen carne de caballo no declarada en la lista de ingredientes que figura en el envase o en su etiqueta.	Following official controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horsemeat, which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.
Carne de caballo, salada, en salmuera o seca	Horsemeat, salted in brine or dried
Carne de caballo, excluidos los despojos [6]	Horsemeat, excluding offal [6]
Carne de caballo 32.	Horsemeat 32.
Salchicha de carne de caballo - un producto popular en Escandinavia.	Sausage from horse meat - a popular product in Scandinavia.
No perdí el apetito porque hayas mencionado la carne de caballo.	I didn't lose my appetite because you mentioned horse meat.