carnalito

Lo hicimos juntos, carnalito.
We did it together, carnalito.
El pasado abril, en Sicilia, le había prometido a mi carnalito Juan que con seguridad hubiera ido a Oaxaca.
Last April, in Sicily, I had promised my carnalito (friend) Juan that I would come to Oaxaca for sure.
Pondría las manos en el fuego por mi carnalito.
I'd take a bullet for my mate.
¿A dónde vas, Juan? - Voy a casa de mi carnalito, jefa.
Where are you going, Juan? - I'm off to my friend's house, Mom.
Palabra del día
la medianoche