carecer

En caso de que la mercadería enviada por nosotros careciere de una característica que se hubiere garantizado, responderemos solamente por aquellos perjuicios, cuya ausencia era objeto de la garantía.	Should the goods delivered by us lack a guaranteed feature, we are only liable for such damages where this absence is the object of the guarantee.
Los gastos del traslado estarán a cargo del actor; en caso de que éste careciere de recursos económicos, las autoridades del Estado requirente podrán facilitar los gastos del traslado, sin perjuicio de repetir los mismos contra quien resultare responsable del desplazamiento o retención ilegal.	Costs of the return shall be borne by the claimant; should the claimant lack the means, the authorities of a requesting State may defray the costs, which may be recovered from the person responsible for the wrongful removal or retention.
El procedimiento previsto en el párrafo 1 del presente principio, será sencillo y expedito y no entrañará costo alguno para el detenido, si éste careciere de medios suficientes.	The proceedings referred to in paragraph 1 of the present principle shall be simple and expeditious and at no cost for detained persons without adequate means.
Si alguien hace caso omiso de lo que se le ordena, los Fiduciarios deberán cobrar de él lo que sea preciso para la instrucción de sus hijos, si fuere rico, y si careciere de medios, el asunto recae en la Casa de Justicia.	He that putteth away that which is commanded unto him, the Trustees are then to take from him that which is required for their instruction if he be wealthy and, if not, the matter devolveth upon the House of Justice.