carabineros

Traductor
Ejemplos

Thousands have been arrested and brutalized by the militarized police force, the carabineros.	Miles han sido arrestados y brutalizados por la fuerza policiaca militarizada, los carabineros.
According to data provided by the carabineros, private security generates 116,502 jobs each year.	Según datos proporcionados por carabineros, la seguridad privada genera anualmente 116.502 puestos de trabajo.
Subsequently, on going back to the living room, the priest saw three uniformed carabineros.	Posteriormente, al volver al living, el sacerdote vio a tres uniformados de carabineros.
Paragraph 14. Please report on the progress of judicial proceedings against [carabineros and prison officers]	Sírvanse informar sobre el estado de los procesos judiciales contra oficiales de [Carabineros y Gendarmería].
At five o'clock on August 15, 1979, he was detained by carabineros of the 9th Precinct.	El miércoles 15 de agosto de 1979, a las cinco horas fue detenido por carabineros de la 9a. Comisaria.
Considerable progress had been made in the training of carabineros, investigators and prison service staff.	Se han realizado grandes progresos en materia de capacitación de los carabineros, de los investigadores y del personal de la administración penitenciaria.
Was arrested by carabineros, was subjected to kicks, punches, blows with rifle butts, was falsely accused of attacking a carabinero.	Detenido por carabineros, fue agredido a puntapiés, trompadas y culetazos, imputado falsamente de agresión a un carabinero.
Speciality: seafood hatchery, lobster rice, oysters, shellfish dishes and fired seafood, red rice with large red prawns (carabineros).	Especialidad: vivero de mariscos, arroz meloso con bogavante, ostras, mariscadas y frituras, y arroz rojo con carabineros.
Radiomobile operational core - usually placed under the command of an officer or non-commissioned officer (high level service); the carabineros.	Nucleo operativo radiomobile - por lo general se coloca bajo el mando de un oficial o suboficial (servicio de alto nivel); los carabineros.
According to reports, the carabineros view private security not as a parallel police force but rather as a complement to public safety.	Carabineros consideraría la seguridad privada no como una fuerza policial paralela sino como un complemento a la seguridad pública.
After customs, gendarmeria and carabineros, you continue along Carretera Internacional CH 201, a pebble route to Panguipulli, distant 73 km.	Luego de hacer aduanas, gendarmeria y carabineros, seguirás por la Carretera Internacional CH 201 de ripio hasta Panguipulli luego de 73 km.
Where the minors are the victims of an offence, the carabineros must also apprise the Public Prosecutor's Office.	En aquellos casos en que los menores fueran víctimas de un delito Carabineros, debe además, poner los antecedentes en conocimiento del Ministerio Público.
The disappearances were attributed to members of the army, the air force, the carabineros, and persons acting with the acquiescence of the authorities.	Las desapariciones se atribuyeron a miembros del ejército, la fuerza aérea, los carabineros y personas que actuaban con la connivencia de las autoridades.
Data supplied by the office of the director-general of the carabineros shows that 116,502 individuals are currently employed in the private security sector.	Según los datos suministrados por la Dirección de Carabineros, 116.502 personas trabajan en el sector privado de la seguridad actualmente.
Our heart is with the family of Camilo Catrillanca murdered vilely yesterday in the community Temucuicui Traditional, by the jungle command of carabineros of Chile.	Nuestro corazón está con la familia de Camilo Catrillanca asesinado vilmente ayer en la comunidad Temucuicui Tradicional, por el comando jungla de carabineros de Chile.
In an also very elememntal hut there is a hot springs with 40ºC waters (if closed, ask for the keys at the carabineros post in the vicinity).	En una cabaña también muy elemental, se encuentra una fuente de aguas termales a 40° (si está cerrada, pida la llave en el retén de carabineros ubicado en las cercanías).
On July 21, 1975, he was detained by carabineros of the Eighth Comisaría, after leaving a friend, Juan Fredes Aguilera, in the vicinity of the Central Station.	El 21 de julio de 1975, fue detenido por carabineros de la 8a. Comisaría, luego de separarse de su amigo Juan Fredes Aguilera en las cercanías de la Estación Central.
The 1981 Private Security Act currently in force empowered the carabineros to accredit private security companies operating in Chile and to monitor their activities.	La actual Ley de seguridad privada de 1981 faculta a los carabineros de Chile a acreditar a las empresas de seguridad privada que ejercen su actividad en el territorio nacional y a controlarla.
The carabineros (military police) indicated this Sunday in the first preliminary report that 13 people were injured in isolated disturbances that took place in various Chilean cities, nine of which were actual policemen.	Los carabineros (policía militarizada) señalaron en su informe preliminar que se reportaron 13 personas lesionadas en disturbios aislados ocurridos en varias ciudades chilenas, nueve de los cuales fueron efectivos policiales.
Later, due to defending my son who was being beaten by carabineros during a demonstration, one of my teeth was broken by the Chief of Special Forces in Temuco.	Posteriormente, por defender a un hijo que estaba siendo golpeado por Carabineros en una manifestación, me rompieron un diente producto de un golpe propinado por el jefe de fuerzas especiales de Temuco.