cariar

to cause to decay

Ver resultados en inglés

Un viaje hacia su melancólico abandono Libro - Tiburcio Carías.	A journey towards its tragic abandonment Book - Tiburcio Carías.
Escrito de imputación fiscal contra Allan Brewer Carías del 27 de enero de 2005.	Formal indictment of Allan Brewer Carías of January 27, 2005.
La historia del Himno Nacional de Honduras Libro - Tiburcio Carías.	The Story of Honduras' National Anthem.
Luces y sombras de una primavera política Libro - Tiburcio Carías.	Anatomy of an Epoch Book - Trujillo Port.
Estadio Tiburcio Carías Andino es un estadio de usos múltiples en Tegucigalpa, Honduras.	Tiburcio Carias Andino Stadium or Estadio Tiburcio Carías Andino is a multi-purpose stadium in Tegucigalpa, Honduras.
Poco después, el ejército llegó a Las Cruces e instaló en esa aldea un destacamento, comandado por el Teniente Carlos Carías.	Shortly afterward, the army set up an outpost in Las Cruces, commanded by Lt. Carlos Carías.
La reunión del CONASAN estuvo presidida por Jafeth Cabrera, vicepresidente de la República, y Juan Carlos Carías, secretario de la SESAN.	The CONASAN meeting was led by Jafeth Cabrera, Vice-President of the Republic, and Juan Carlos Carías, secretary of SESAN.
Los antecedentes de continuismo presidencial son lejanos y se remontan a Tiburcio Carías Andino, quien fue reelecto ininterrumpidamente desde 1933 hasta 1949.	The precedents for presidential continuity go back many years to Tiburcio Carías Andino, who was re-elected without interruption from 1933 to 1949.
El 21 de octubre de 2005 la Fiscal Sexta formalizó la acusación contra Allan Brewer Carías y el proceso pasó a etapa intermedia.	On October 21, 2005, the Sixth Prosecutor formalized the indictment against Allan Brewer Carías and the proceeding went on to an intermediate stage.
El Sr. CARÍAS (Honduras) dice que la estrategia a la que se refiere el Sr. Hunt supone algunos riesgos, pero los objetivos son muy claros.	Mr. CARÍAS (Honduras) said the strategy in the paper referred to by Mr. Hunt involved some risk but its aims were clear.
A principios de noviembre varios llegaron al destacamento y le dijeron a Carías que solo defenderían sus propias casas.	At the beginning of November a delegation from Las RR went to the military post and told Carías that they would only defend their own houses.
Los peticionarios indican que Brewer Carías participó en el proceso de manera presencial hasta el 28 de septiembre de 2005, fecha en la cual se ausentó de Venezuela.	The petitioners indicate that Brewer Carías participated with his presence at proceedings until September 28, 2005, when he left Venezuela.
A solicitud de la Fiscal Sexta, la Juez Vigésimo Quinta de Control decretó la orden de prohibición de salida del país de Allan Brewer Carías.	At the request of the Sixth Prosecutor, the Twenty-Fifth Judge of Control decreed the order prohibiting Allan Brewer Carías from leaving the country.
García Carías dijo que estuvo algún tiempo con las familias y los menores no acompañados que venían de Honduras y que discutió las razones que los llevaron a huir.	García Carías said she spent time with families and unaccompanied minors from Honduras and discussed the reasons that led them to flee.
Indica que en el acto de imputación, Allan Brewer Carías estuvo debidamente asistido por sus abogados de confianza, León Enrique Cottin Núñez y Pedro Nikken Bellshawhog.	The State points out that during the proceedings Allan Brewer Carías was duly counseled by his chosen attorneys, León Enrique Cottin Núñez and Pedro Nikken Bellshawhog.
Indican que el proceso en el cual está incluida la causa contra Allan Brewer Carías fue asignado inicialmente a Josefina Gómez Sosa, Jueza Temporal Vigésimo Quinta de Control.	They indicate that the proceeding in which the case against Allan Brewer Carías is included was initially assigned to Josefina Gómez Sosa, Temporary Twenty-Fifth Judge of Control.
En El Salvador, después de seis meses de intensos esfuerzos, la comunidad escolar C.E. Carías logró establecer una comisión y elaborar un plan para la protección educativa.	In El Salvador, after six months of intense efforts, the C.E Carias school community has successfully developed its commission and Plan for Educational Protection.
Fue el caso del presidente Vicente Mejía (1929-1933), que fue sustituido por el dictador general Carías Andino, apoyado por las empresas bananeras que duró hasta 1949.	This was the case of president Vicente Mejía (1929-33), who was replaced by the dictatorship of general Carías Andino, supported by the banana companies which lasted until 1949.
Como presidente de ACUS, Carías, con el respaldo de más de 80 familias en 22 comunidades, encabezó la lucha para recuperar las tierras comunitarias usurpadas por los finqueros.	Backed by more than 80 families, Carías had led the campaign to recuperate community lands—legally recognized as such in 1951—from finqueros illegally usurping the territory.
Alegan asimismo que la Fiscalía invirtió la carga de la prueba al exigir que la defensa desvirtuara la imputación por ella formulada contra Allan Brewer Carías.	They also argue that the office of the prosecutor shifted the burden of proof by requiring the defense to disprove the accusation it leveled against Allan Brewer Carías.