captain

What else do you know about who's captaining my ship?	¿Qué más sabes sobre quién está capitaneando mi barco?
No doubt... but you'll be busy captaining the Enterprise.	Sin duda pero estarás ocupado con el mando de la Enterprise.
Good job, good pay, captaining in the team.	Buen trabajo, buena paga, capitán del equipo.
The coach's son Bruno takes on the responsibility of captaining the team.	El hijo del entrenador Bruno asume la responsabilidad de capitanear el equipo.
Challenge yourself by captaining your own inflatable kayak, down any one of several rivers around Boquete.	Desafíese capitaneando su propio kayak inflable, por cualquiera de varios ríos alrededor de Boquete.
Better John Ross blame an unyielding North than own up to his poor captaining.	Parece que John Ross mejor culpa al norte inflexible que asumir su pobre capitanía.
In January 1966 they would record it and open the doors to the psychedelic revolution, once again captaining a movement.	En enero de 1966 la grabarían y abrirían las puertas a la revolución psicodélica, encabezando nuevamente un movimiento.
And with Mira Golubovic captaining a host of international stars it has its sights set on a podium win this time round.	Y con Mira Golubovic capitaneando un grupo de estrellas internacionales que tiene la vista puesta en un podio esta vez.
Our captain and instructor, Rick, is a retired sailing professional who's been captaining boats longer than I've been alive.	Nuestro capitán e instructor, Almiar, es un profesional de la vela retirado que ha sido capitaneando barcos más largos de lo que llevo de vida.
David Robinson was one of the greatest centers of all time, captaining the Spurs for 10 years until he teamed up with Duncan.	David Robinson fue uno de los más grandes centros de todos los tiempos, capitaneando a los Spurs para 10 años hasta que se unió a Duncan.
Under the guidance of a professional skipper, take turns captaining the boat while others go out for a swim or catch some rays on the deck.	Bajo la guía de un patrón profesional, turnarse para capitanear el barco mientras que otros salen a nadar o tomar el sol en la cubierta.
Budget is the elephant in the room for CIOs, CEOs, and other C-suite executives captaining a ship they are doing everything they can to propel forward.	El presupuesto es el elefante en la sala para CIOs, CEOs y otros ejecutivos de C-suite que capitán un barco y están haciendo todo lo posible para impulsarlo.
With Chris and Dave captaining the tech support, Dan will be able to do more reporting than ever, including an upcoming series of reports from Colombia's terrible civil war.	Con Chris y Dave a cargo del soporte técnico, Dan estará más disponible que nunca para hacer reportajes, entre ellos los que formarán parte de una serie sobre la terrible guerra civil en Colombia.
He would end up captaining the Dutch revolt against the Spanish monarchy that would set off the Eighty Years' War, and in 1648 would culminate with the independence of the United Provinces of the Netherlands.	Terminará capitaneando la revuelta neerlandesa contra la monarquía española que desencadenará la Guerra de los Ochenta Años y que el 1648 culminará con la independencia de las Provincias Unidas de los Países Bajos.
When he arrived at IE University, he jumped head-first into everything it had to offer: in his 1st year, he founded and coached the IE Rugby Club, captaining it for 4 years.	En cuanto llegó a IE University, Calum se apuntó a muchas de las actividades que ofrecía la universidad: en su primer año, fundó y entrenó al Rugby Club de IE, del que ha sido capitán durante 4 años.
But in 4 years he would have showed to the whole world that he was the number one captaining Argentina to win their second title in Mexico, where he was consacrated as a legend of football.	Pero dentro de 4 años él iba a mostrar al mundo entero que era el más grande de todos, llevando la selección argentina a ganar la copa del mundo en México donde fue sin dudas el mejor jugador del mundial.
Briefly mention activities, experience or interests you have that will make you an interesting person to teach–such as playing in an orchestra, doing a first aid course or captaining your local football team.	Describe brevemente otras actividades, aprendizajes, experiencias o intereses que puedan transmitir las ventajas de tenerte como alumno – por ejemplo si has dirigido una orquesta, o si has realizado un curso de primeros auxilios, o si has capitaneado un equipo de fútbol de tu localidad.
Sol Melia has had the confidence it has shown in three outstanding exponents of international culinary art confirmed by the two new Michelin stars obtained by the chefs Dani Garcia and the brothers Torres, captaining the restaurants Calima and Dos Cielos, respectively.	Sol Meliá ha visto confirmada su confianza en de dos grandes exponentes de la gastronomía internacional gracias al reconocimiento, con dos nuevas estrellas Michelín, de los cocineros Dani García y de los hermanos Torres, al frente de Calima y Dos Cielos, respectivamente.
Captaining the whole, we must emphasize its importance and tradition of the famous and not least crespillos accredited pills, which can be found in many populations.	Capitaneando el conjunto, debemos destacar por su importancia y tradición los célebres crespillos y los no menos acreditados pastillos, que podremos encontrar en muchas poblaciones.
This reflects the way he's been captaining England.	Esto refleja la manera en que capitanea a Inglaterra.