caporales

caporal

Popularity

500+ learners.

Hay pasantes para grupos folklóricos tal como caporales y tinkus.	There are godfathers for folkloric groups as well as caporales and tinkus.
La coreografía no se parece en nada al ritmo de los caporales.	The choreography does not seem at all the rhythm of the caporals.
Los presidentes municipales son los caporales.	The municipal presidents are the overseers.
El mayordomo decimos que son los gobernadores, y los caporales los presidentes municipales.	The state governors are the foremen and the municipal presidents are the supervisors.
Pareja de muñecos caporales.	These dolls represent a caporal couple.
La danza refleja lo grandioso y la autoridad de los caporales (capataces en la época de la colonización española).	The dance reflects the authoritative power of the caporales (foremen at the time of Spanish colonization).
Podremos apreciar danzas como la morenada, diablada, sayas, caporales, waca waca, tinkus, tobas, sikuris entre muchos otros más.	We will be able to appreciate dances like the morenada, diablada, sayas, caporales, waca waca, tinkus, tuffs, sikuris among many others.
Se analizan narraciones, descripciones y percepciones de peones, caporales y patrones, con el fin de comprender las normas que prevalecían y sus reflexiones acerca de la jerarquía social.	Narration, descriptions and perceptions of laborers, foremen and employers are analyzed to understand the rules that prevailed, together with reflections on the social hierarchy.
Así como las danzas tradicionales bolivianas, como los caporales, Llameradas, Morenadas y Tinkus, el carnaval de Oruro ofrece como destacado a La Diablada (Danza de los Diablos).	As well as traditional Bolivian dance groups, such as the Caporales, Llameradas, Morenadas and Tinkus, Oruro's Carnaval Features La Diablada (Dance of the devils).
Y el sistema lo tiene también sus escuelas para capataces, mayordomos y caporales, y esas escuelas son los partidos políticos que solo buscan cargos, puestos, puestecitos.	And this system also has schools for its managers, foremen, and overseers; these schools are the political parties that only seek office for themselves, job titles and petty posts.
Los zambos caporales que son del altiplano de aquí, en Chile se bailan los zambos, en las fiestas religiosas de nosotros en el norte, en Bolivia y en Perú.	The zambos caporales are from the altiplano here. In Chile, they dance the zambos, in our religious festivals in the north, and in Bolivia and in Peru.
Para la vida, no para un baño de sangre que es lo que quieren los capataces, mayordomos, y caporales del sistema en que vivimos, que así los tienen ordenado por sus amos, el capitalismo neoliberal.	For life, not the bloodbath that the system's foremen, supervisors, and overseers want on the orders of their master, neoliberal capitalism.
Para la vida, no para un baño de sangre que es lo que quieren los capataces, mayordomos, y caporales del sistema en que vivimos, que así los tienen ordenado por sus amos, el capitalismo neoliberal.	That is what the overseers, majordomos and bosses of the system in which we live want, their masters, neoliberal capitalism, have ordered them to do that.
Aproximadamente 25.000 personas se reunirán en 62 ciudades de 21 países, el próximo domingo 13 de enero para interpretar la danza boliviana de los caporales con el principal objetivo de que se reivindique su origen.	Approximately 25,000 people will meet in 62 cities of 21 countries, next Sunday January 13 to interpret the Bolivian dance of the caporales with the main objective of claiming their origin.
Una serie de danzas se presentan, como el suri sikuris (en la que los bailarines están ataviados con plumas de avestruz), la animada Kullawada, morenada, caporales y los inkas, que duplica las danzas ceremoniales incas.	A number of dances are featured, such as the suri sikuris (in which the dancers are bedecked in ostrich feathers), the lively kullawada, morenada, caporales and the inkas, which duplicates Inca ceremonial dances.
Y el sistema lo tiene también sus escuelas para capataces, mayordomos y caporales, y esas escuelas son los partidos políticos que solo buscan cargos, puestos, puestecitos. Ahí es donde se preparan los serviles de los malos gobiernos.	That is where they train the servile managers of the bad governments, where those servants learn to rob, to deceive, to impose, and to command.
Se hunde irremediablemente, y lo saben el finquero, los capataces y caporales, que ya tienen listas las barcas para abandonar el navío cuando la catástrofe sea tan evidente que nadie pueda negarla. Pero no me hagan caso.	It's sinking irretrievably, and the managers [caporales], foremen [mayordomos] and overseers [capataces] know it, and they have their life-boats ready to abandon the ship when the catastrophe is so evident that no one can deny it.
Nos maltratan los caporales que son los presidentes municipales, nos maltratan los mayordomos que son los gobernadores y nos maltratan el capataz que es gobierno federal, por órdenes del patrón: el capitalismo neoliberal.	Their foremen, the municipal presidents, mistreat us; their butlers, the governors, mistreat us; and their overseers, the federal government, mistreat us. All of them are acting on the orders of their boss: neoliberal capitalism.
Horas después, en solemne sesión del congreso norteamericano, el Trump condecoró al senador McCain y al general Kelly con la medalla al mérito capitalista, el más alto honor que el patrón otorga a capataces, mayordomos y caporales.	Hours later, in a solemn session of the United States Congress, Trump decorated Senator McCain and General Kelly with the medal of capitalist merit, the highest honor that the boss can give to managers, foremen, and overseers.
Precisamente los caporales eran aquellos capataces que tenían el deber de vigilar el trabajo de los esclavos y traslado desde tierras bajas hasta el frío altiplano.	Precisely, Caporales were those foremen who had the duty to watch the work of slaves and move from the lowlands to the cold highlands.