capitanía

Diccionario
Ejemplos

La torre de capitanía es el centro operativo del puerto.	The captaincy tower is the operational center of the port.
No puedes imaginar lo que sacrifiqué para ganar esta capitanía.	You cannot imagine what I've sacrificed to gain this captaincy.
El minibús propuesto por la capitanía puede llegar al pueblo.	The shuttle minibus proposed by the captaincy can reach the village.
Me han ofrecido una capitanía en la guerra que tienen aquí.	I've been offered a captaincy in this war they're fïghting here.
Me han ofrecido una capitanía en la guerra que tienen aquí.	I've been offered a captaincy in this war they're fighting here.
Queríamos que despertara Tielemans al confiarle la capitanía.	We wanted to wake up Tielemans by entrusting him as captain.
La capitanía del puerto les denegó la interposición del recurso.	The Captain of the Port refused to accept the petition.
Es mi primera capitanía.	This is my first captaincy.
Nunca habría recibido una capitanía.	I never would have been given a command.
Parece que John Ross mejor culpa al norte inflexible que asumir su pobre capitanía.	Better John Ross blame an unyielding North than own up to his poor captaining.
Puedo haber perdido la única persona en el mundo que me importaba para ganar esta capitanía.	I may have lost the only person in the world I cared for to gain this captaincy.
Inmediatamente se dirigió a la capitanía del puerto y entregó aquel objeto a su superior.	He immediately went to the port captain's office and handed the object over to his superior.
En primera línea del puerto, cerca de la capitanía, este confortable restaurante es fácil de encontrar.	Directly at the port, and located close to the Capitania, this cosy restaurant is easy to spot.
Entonces, la capitanía ha preguntado a Maersk de tener el solamente motor menos más ruidoso durante el ancladero acalorado.	The Harbor-office, therefore, has asked Maersk to hold only ignited the less noisy motor during the mooring.
Con el objetivo de afianzar la soberanía, en 1873 el gobierno argentino envía allí al Comandante Lawrence, quien instala una capitanía.	In order to settle sovereignty, in 1873 the Argentine Government sent Comander Lawrence, who installed a captaincy.
Antigua y original capital de la antigua capitanía pero que fue medio destruida por un par de terremotos hace unos años.	Former and original capital of the antique captainship but that was semi-destroyed by a couple of earthquakes a few years ago.
En Les Mathes, de octubre a junio, y en la capitanía, en La Palmyre, de julio a septiembre.	At Les Mathes from october to june and at La Palmyre capitainerie by the port from july to september.
Inicialmente, ambas tenian igual rango, pero en materias militares, Santiago eventualmente pasó a depender de la capitanía general de La Habana.	Initially, both had equal rank, but in military matters, Santiago eventually was to depend on the capitania general of La Habana.
Y si trae 2000 barriles de aceite, le doy mi palabra de que la próxima vez, tendrá su capitanía.	And if you bring back 2,000 barrels of oil, I give you my word, next time, you will have your captaincy.
Antiguamente incluía un convento, pero con la desamortización éste se convirtió en escuela y luego en capitanía militar.	It used to be a convent, but it was seized and become a school, before coming a military captaincy.