capitalizar

Para ahorrar dinero, pague los intereses antes de que se capitalicen.	To save money, pay interest before it's capitalized.
No duró para que los empresarios capitalicen en el ajuste distintamente rural.	It didn't take long for entrepreneurs to capitalize on the distinctly rural setting.
Ahora Haihaisoft provee software DRM para que los proveedores de contenido capitalicen su valioso contenido digital.	Now Haihaisoft provides DRM software for the content providers to monetize their valuable digital content.
Las medidas de mitigación aplicadas en forma que se capitalicen otros beneficios ambientales podrían ser rentables y mejorar el desarrollo sostenible.	Mitigation measures undertaken in a way that capitalize on other environmental benefits could be cost-effective and enhance sustainable development.
Se espera que los clubes de acondicionamiento físico capitalicen éste mercado y ayuden a estas personas a mantenerse sanas y activas mucho más tiempo.	Fitness clubs are expected to capitalize on this market and help these people stay healthy and active much longer.
El objetivo es que las beneficiarias capitalicen los bienes que se les entregan, se capaciten en cómo hacerlo y se organicen.	The goal is that the beneficiaries capitalize on the assets they're given, and they're trained and organized in how to do this.
El diplomático de la OEA considera que el diálogo entre los representantes de alto nivel en ambas regiones se debe fomentar para que los dos bloques potencien sus relaciones políticas y económicas y capitalicen oportunidades.	The OAS diplomat believes that dialogue between high-level executives in both regions must be fostered if the two blocs are to enhance their political and economic relations, and capitalize on opportunities.
Otra de las novedades es que se amplía, con independencia de la edad del solicitante, la posibilidad de que los parados capitalicen hasta el 100% de la prestación por desempleo en la inversión necesaria para el inicio de una actividad autónoma.	Another significant development is the extension, irrespective of the applicant's age, of the possibility for the unemployed to capitalise 100% of their unemployment benefit for the investment necessary to become self-employed.
Independientemente de que las existencias se capitalicen o no, el apartado iv) del párrafo 49 de las normas de contabilidad no se refiere en sí al requisito de presentar información; por lo tanto, la Administración considera que cumple lo dispuesto en dicho apartado.	Regardless of whether inventories are capitalized or not, as paragraph 49 (iv) of the accounting standards does not refer to disclosure requirements per se, the Administration considers that it is in compliance with the provisions of paragraph 49 (iv).
Capitalicen en ella, en el sentido de que están conscientes de ella. Sepan que la buena fortuna es suya.	You have it. Capitalize on it. Capitalize on it in the sense that you are aware of it. Know good fortune is yours.
Es muy importante que, dadas las circunstancias, las instituciones financieras se capitalicen y el sector público participe en apoyarlas y capitalizarlas para fortalecerlas y estabilizarlas.	In these circumstances it is important that financial institutions are capitalized, strengthened and stabilized with the help of the public sector.
Los dueños de contenido deben ser quienes lideren y capitalicen principalmente las redes sociales para así hacer que los usuarios tengan experiencias mucho más ricas e interactivas.	The owners of content should be the ones leading and capitalizing on social media in order to give users experiences that are much richer and more interactive.
En cambio, Reyes y otros referentes de la resistencia plantearon recorrer el camino de la lucha social y la Asamblea Constituyente que impulsara los cambios estructurales necesarios en el país, así como capitalicen la movilización realizada durante el exilio de Zelaya.	Reyes and other leaders of the resistance proposed to take the path of social struggle and a Constituent Assembly that would promote the needed structural changes in the country.