canon minero

Traductor
Ejemplos

Ancash recibe los mayores fondos del canon minero en Perú.	Ancash receives the largest canon minero funds in Peru.
Esto daría un canon minero de hasta el 18 %.	This could lead to a mining fee of up to 18 %.
El canon minero es distinto según el régimen aplicable:	The mining fee differs depending on the regime applicable:
El canon minero de otros tipos de minerales no se vio afectado por esta enmienda.	The mining fee for other types of minerals was not affected by this amendment.
Con el acuerdo de ampliación, MOL quedó protegido de futuros incrementos del canon minero reglamentario.	With the extension agreement, MOL was shielded from future increases in the statutory mining fee.
Además, la Asociación Minera Húngara también considera que la «estabilidad» del canon minero es un derecho adquirido.	Moreover, the Mining Association also considers that the ‘stability’ of the mining fee is an acquired right.
Enmiendas a la Ley de Minas por lo que se refiere al canon minero por los derechos mineros concedidos mediante autorización	Amendments of the Mining Act as regards the mining fee for mining rights granted by authorisation
Cabe indicar también, que con un propósito redistribucionista el 50% del IR se destina al canon minero.	It is worth indicating also, that 50% of the income tax is destined to mining canon which has a redistributive purpose.
En el caso de las concesiones, el importe del canon minero se estipula en el acuerdo de concesión [15].	In the case of concessions, the amount of the mining fee is laid down in the concession agreement [15],
El canon minero es una compensación económica directa recibida por areas donde se extraen recursos no renovables como minerales, gas natural y petróleo.	The canon minero is the direct economic compensation received by areas where non-renewable resources like minerals, natural gas and oil are extracted.
El canon minero aplicable a los demás tipos de yacimientos siguió siendo el mismo de la Ley de Minas aplicable en 2008.	The applicable mining fee for other types of fields remained the same as in the Mining Act applicable in 2008.
El yacimiento de gas Hernád (explotado por la compañía HHE North) estaba sujeto a un canon minero medio anual del 14,95 % en 2008.	The Hernád gas field (operated by the company HHE North) was subject to an average annual mining fee of 14,95 % in 2008.
Tanto el canon minero como las regalías son, luego, distribuidas por el Estado entre 22 departamentos y regiones y 1.753 municipios.	The income from both the mining canon and fees was subsequently distributed by the State among 22 departments and regions and 1,753 municipalities.
Hungría tenía libertad para determinar el canon minero en cualquier momento, es decir, podría haber decidido no enmendar la Ley de Minas en absoluto.	Hungary was free to determine the mining fee at any time, i.e. it could have decided not to amend the Mining Act at all.
El canon minero es un derecho constitucional, parte de él ha sido destinado para el desarrollo de investigación científica y aplicada por las universidades públicas (UP).	The Mining Canon, a constitutional right, has been partly used to foster applied scientific research in public universities (PU).
La Asociación no se opuso al texto final porque, en la práctica, no incrementaba el canon minero de las operaciones que ya habían comenzado.	The final wording was not opposed, because, in terms of effect, it does not raise the mining fee for operations already commenced.
En opinión de Hungría, las compañías mineras tienen una confianza legítima en la previsibilidad del canon minero que, por consiguiente, debe mantenerse estable en el tiempo.	In Hungary’s view, mining companies have a legitimate expectation as regards the predictability of the mining fee, which therefore should be stable over time.
Según dicha Asociación, las compañías mineras tienen confianza legítima en que el canon minero no variará en aquellos yacimientos que ya se estén explotando.	According to the Mining Association, mining companies have a legitimate expectation that the mining fee will remain unchanged for mining fields already in operation.
Se fijó un canon minero del 30 % para los yacimientos que comenzaron a explotarse entre el 1 de enero de 1998 y el 1 de enero de 2008.	A 30 % mining fee was stipulated for fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008,
El punto 9 del acuerdo de ampliación estipula que no variará ninguno de los factores que determinan el nivel del canon minero mientras dure el contrato.	Point 9 of the extension agreement stipulates that all factors determining the level of the mining fee remain unchanged for the entire duration of the contract.