canibalizar

El hecho es que tenemos un cuerpo canibalizado en Nueva Jersey.	Fact is, we've got a cannibalized body in New Jersey.
El hecho es que tenemos un cuerpo canibalizado en Nueva Jersey.	Fact is, we've got a cannibalised body in New Jersey.
La conectividad parece haber canibalizado a la socialidad.	Connectivity seems to have cannibalised sociality.
Se dijo que fue canibalizado para repuestos del TU-144LL y como consecuencia fue totalmente desguazado en 2001.	It said that she was cannibalized for spares for TU-144LL and consequently was totally scrapped in 2001.
Así es como un restaurante orientado al mismo nicho que sus competidores puede evitar verse canibalizado por los rivales.	This is as a niche oriented the same restaurant that competitors can avoid being cannibalized by rivals.
Del mismo modo, la esfera económica ha colonizando y canibalizado la esfera política hasta tal punto que está socavándose a sí misma, provocando crisis económicas.	Similarly, the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere to such an extent that it is undermining itself, causing economic crisis.
La pieza es un Árbol de Mayo provisto de 200 cabezas de aluminio tratadas y pintadas que, en palabras de la artista, ha canibalizado de sus pinturas de guerra de los sesenta.	The piece is a maypole with 200 treated and painted aluminum heads that, in the words of the artist, she has cannibalized from her war paintings of the 1960s.
Asimismo las mutualistas han ingresado en una espiral creciente de endeudamiento y amenazas de quiebra, exigiendo del sistema más dinero, que si bien arribó en la forma de endeudamiento, fue canibalizado por otros requerimientos fiscales del Estado.	Furthermore, the mutual benefit funds have entered aspiral of increasing indebtedness and have threatened bankruptcy, demanding moremoney from the system, which despite its own indebtedness, has been cannibalisedby other state treasury requirements.