camelar

to sweet-talk

Ver resultados en inglés

El concursante cameló al jurado con su labia.	The contestant won over the jury with his loquacity.
La italiana me cameló exagerando su acento y su sonrisa.	The Italian woman flirted with me exaggerating her accent and her smile.
Fernando cameló a la chica con cumplidos para que se fuera con él a su casa.	Fernando sweet-talked the girl with compliments into going with him back to his place.
Si, esto es lo que tenemos que hacer con este tipo Camelo.	Yeah, this is what we get to do with this Carmelo guy.
Todo el camelo fue un ardid para acostarse con ella.	All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
Yo me sentía... Yo me sentía como un camelo.	I just felt, I just felt like a phoney.
Y me la camelo y me la llevo a mis dominios.	And I took her and took her to my domain.
¿Puede mirarme a los ojos y garantizarme que esto no es un camelo?	Can you look me in the eye and guarantee this isn't some kind of a flimflam?
Perdonadme. Lo camelo sordo, pero es mejor así.	I'm sorry, I'm very very sotty but it's batter this way.
¿Esta aquí? ¿No es un camelo?	It's not a joke?
Para los interesados en barcos llamativos y altas velocidades, los Ciudadanos Nitro anuales del Camelo Rojo son el lugar para ser.	For those interested in flashy boats and high speeds, Red Bluff's annual Nitro Nationals is the place to be.
Asimismo, la Comisión recibió documentos relacionados con este caso, de personas vinculadas con familiares del señor José Vicente Camelo Forero.	Likewise, the Commission received documents about this case from persons associated with family members of Mr. José Vicente Camelo Forero.
Mira, todo lo que estamos pidiendo es un dispositivo de escucha para que podamos estar en contacto mientras yo estoy con Camelo.	Look, all we're asking for is a listening device so we can stay in touch when I'm with Carmelo.
El camelo rojo también tiene que tratar con la gota grande en ingresos fiscales causados por el cierre de estas dos representaciones.	Red bluff also has to deal with the large drop in tax revenue caused by the closing of these two dealerships.
El p. Angelo CAPUANO es el actual superior y el maestro de novicios, el p. Antonio CAMELO.	Fr Angelo Capuano is the present Superior of the community and Fr Antonio Camelo is the novice master.
En abril de 1989, la Marina y policías federales fueron a desalojar de su tierra a Camelo Félix Matta.	In April 1989, Navy men and federal marshals attempted to evict a Vieques resident, Camelo Félix Matta, from his land.
El circuito incluye paradas para baño en las aguas de la laguna y piscinas naturales, y paseo de camelo por las dunas.	The circuit includes stops to bathe in the waters of lake and in natural pools, and a camel ride through the dunes.
Hotel Eurosol Seia Camelo ocupa una ubicación privilegiada en el centro de Seia y se debe en parte ubicado en un edificio histórico que data de 1935.	Hotel Eurosol Seia Camelo occupies a prime location in Seia?s centre and is partly housed in a historical building dating back to 1935.
Helser Chevrolet Cadillac del Camelo Rojo, a aproximadamente 30 millas al sur de Redding es otra de una serie larga de representaciones de coches que se ha cerrado.	Helser Chevrolet Cadillac of Red Bluff, about 30 mile South of Redding is another of a long string of car dealerships that has closed.
Este cierre vino como consecuencia de un otro mucho tiempo la representación Acantilada Roja que se cierra el año pasado en el abril de 2009, Camelo Rojo Ford Mercury.	This closing came in the wake of yet another long time Red Bluff dealership closing last year in April of 2009, Red Bluff Ford Mercury.