cambiar de domicilio

Traductor
Ejemplos

No – el hogar no tiene previsto cambiar de domicilio	No – household does not expect any change of the dwelling
Sí – el hogar tiene previsto cambiar de domicilio	Yes – household plans to change the dwelling
Este permiso permite a sus poseedores cambiar de domicilio (cantones) y de empleadores.	This permit allows holders to freely change where they live (cantons) and employers.
Al cambiar de domicilio, llame a Open School (03 230 22 33) e informe sobre su nueva dirección.	If you change address, remember to notify Open School on 03 230 22 33.
Con nosotros, cambiar de domicilio, oficina o sede de empresa, no será una experiencia ardua ni una carga.	With us, to change place of residence, office or headquarters of the company will not be an arduous experience.
Queda estrictamente prohibido el cambiar de domicilio con el único propósito de comprar varias viviendas sin necesidad de autorización.	Changing where you live for the sole purpose of being able to purchase several dwellings without requiring authorisation is strictly forbidden.
Queda estrictamente prohibido el cambiar de domicilio con el único propósito de comprar varias viviendas sin necesidad de autorización.	Changing where you live for the sole purpose of being able to purchase several dwellings without requiring authorisation is strictly verboten.
Los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea y los extranjeros tienen la libertad de elegir su residencia y de cambiar de domicilio.	The DPRK citizens and foreigners are free to choose their residence and to move it.
Ellos no tenían (y tampoco tienen todavía) derecho a pasaporte y tenían (y tienen todavía) que cambiar de domicilio para evitar ser arrestados.	They had (and still have) no right to a passport and had (and still have) to change address in order to avoid arrest.
Al cambiar de domicilio, ya sea temporal o permanentemente, el servicio Inicio redirecciones hacia adelante le enviará por correo desde su dirección antigua a la nueva.	Forward Mail When you move home, whether temporarily or permanently, Home Redirections service will forward mail from your old address to the new one.
Nadie puede ser obligado a cambiar de domicilio o residencia, sino por mandato de autoridad judicial, en los casos especiales y mediante los requisitos que la ley señale.	Nobody shall be obliged to change their domicile or residence except by order of a judicial authority in the special cases and subject to the requirements established by law.
Nadie puede ser obligado a cambiar de domicilio o residencia, sino por mandato de autoridad judicial, en los casos especiales y mediante los requisitos que la ley señale.	Nobody shall be obliged to change his domicile or residence except by order of a judicial authority in the special cases and subject to the requirements established by law.
Dado que un gran número de policías vive en zonas controladas por pandillas, muchos tienen que vivir escondidos en su propio vecindario o cambiar de domicilio para salvar la vida.	Given the large number of policemen who live in gang-controlled areas, many of them have to remain hidden in their neighbourhoods or move away to safeguard their lives.
Dado que un gran número de policías vive en zonas controladas por pandillas, muchos de ellos tienen que vivir escondidos en su propio vecindario o cambiar de domicilio para salvar la vida.	Given the large number of policemen who live in gang-controlled areas, many of them have to remain hidden in their neighbourhoods or move away to safeguard their lives.
Gustavo Azócar Alcalá deberá presentarse cada semana ante un juez, tiene prohibido cambiar de domicilio, salir del territorio de Táchira y queda inhabilitado políticamente hasta 2012, fecha de la próxima elección presidencial.	Azócar will have to report every week to a judge and is forbidden to change his address, leave Táchira or run for office until 2012, when the next presidential election will be held.
De conformidad con sus disposiciones, toda persona tiene el derecho a entrar, permanecer, transitar y salir del territorio nacional y cambiar de domicilio o residencia, sin más limitaciones que las establecidas por ley.	Pursuant to its terms, every person has the right to enter, remain in, pass through and leave national territory, as well as change domicile or residence, subject only to the limitations established by law.
Esto significa que cuando una familia tiene que cambiar de domicilio por el puesto de trabajo del hombre, la mujer también puede encontrar allí trabajo independientemente de si puede aportar una formación o no.	This means that if a family has to move due to the job of the husband, also the wife can get a job there regardless of whether she has an education or not.
Como el personal transferido a Mesta AS pasó a ocupar puestos distintos a los que ocupaba previamente en la Administración de Carreteras, determinados empleados tuvieron que cambiar de domicilio al pasar a ejercer su nuevo empleo.	As the personnel took up positions in different locations within Mesta AS than those where such personnel previously worked within the Public Road Administration, certain employees had to move domiciles to take up their new employment.
Éstas fueronforzadas a cambiar de domicilio dos veces en un mes, primero a una zona pantanosa en la periferia de Bujumbura y después a un terreno cercano al aeropuerto en la comunidad de Butirere.	The displaced families have been forced to move twice in the course of a month, settling first in an area on the outskirts of Bujumbura - a swamp - then on land near the airport in the Commune of Butirere.
No obstante, es importante señalar que lo que antecede podría resultar difícil de lograr, habida cuenta de que las víctimas podrían cambiar de domicilio y teléfono y sus parientes podrían ser renuentes, con razón, a transmitir información a desconocidos.	Lesson learned regarding contacting victims It is important to note, however, that this may be a challenge since victims may change residence and phone, and their relatives may be justifiably cautious about releasing information to strangers.