camarillas

camarilla

Y no es cuestión de personas o camarillas, sino del partido.	This question touches not persons or cliques but the party.
Los grupos de amigos guardan importantes diferencias con las camarillas.	Groups of friends are different from cliques in some important ways.
Hay divisiones y hay camarillas.	There are divisions and there are cliques.
Por eso, la gente tiende a formar subgrupos o camarillas.	It's one reason why people form cliques.
Cuando esto ocurre, las fracciones dejan de serlo para convertirse en camarillas.	When that happens, the fractions cease to be fractions and convert themselves into gangs.
Si les permite elegir sus grupos más temprano, puede crear camarillas dentro del aula.	If you allow them to pick their groups earlier on, it may build cliques within the classroom.
El ejército está dividido y en un estado de desorden, con diferentes camarillas tirando en distintas direcciones.	The army is split and in disarray, with different cliques pulling in different directions.
No hay más extraterrestres negativos o reptiles en la tierra, solo camarillas y arcontes etéricos.	There are no more negative extra-terrestrials s or reptilians on the earth, only cabal and etheric archons.
La rivalidad entre las camarillas burocráticas puede ser el inicio de una lucha política mucho más amplia.	The rivalry between the bureaucratic cliques can become the opening for a much wider political struggle.
Pero las camarillas gobernantes de Serbia y Grecia tenían un plan secreto para mantener la mayoría del territorio conquistado.	But the ruling cliques of Serbia and Greece had a secret plan to keep most of conquered territory.
Mientras la región esté dominada por camarillas nacionalistas y gánsteres corruptos habrá una guerra tras otra.	As long as the region is dominated by nationalist cliques and corrupt gangsters there will be war after war.
Por desgracia, el programa, que es capaz de traducir en uno de camarillas DjVu en FB2, no existe.	Unfortunately, the program which is capable to transfer in one cliques DjVu to FB2, does not exist.
Tras la derrota de la Oposición Conjunta vuelve a comenzar la lucha entre las camarillas de Stalin y Bujarin.	After the defeat of the United Opposition, the factional struggle resumed between Stalin and Bukharin.
Las camarillas burocráticas dominantes en las diferentes regiones giraron hacia el nacionalismo y la vieja política de culpar a tu vecino.	The ruling bureaucratic cliques in the different regions turned to nationalism and the old policy of blame your neighbour.
Marx basaba su argumentación en la comprensión de que estos estados en particular carecían de camarillas militares o de aparatos burocráticos significativos.	Marx based his argument on the understanding that these particular states lacked militarist cliques or significant bureaucratic apparatuses.
Esta tendencia homofílica es la razón por la cual los miembros de las camarillas se atraen en primer término.	This homophilic tendency was the reason for the members of the cliques to be attracted together in the first place.
Su conducta no obedece a la metafísica de la unidad, sino a los intereses egoístas de las camarillas privilegiadas.	Their conduct is dictated not by the metaphysics of unity but by the egoistic interests of the privileged cliques.
EL PRESIDENTE: Si el Sr. Castro no permite elecciones libres estará protegiendo a sus camarillas a costa de su pueblo.	THE PRESIDENT: If Mr. Castro does not allow free elections he will be protecting his cronies at the expense of his people.
Frente al supuesto maquivelismo estéril de las camarillas y los partidos, afirmemos el cuidado mutuo de los sujetos sometidos.	Faced with the supposed sterile machinations of the cliques and the parties, we affirm the mutual care of the subjugated subjects.
Del mismo modo, Tanaka satisfizo las ambiciones imperialistas de las camarillas gobernantes refiriéndose al inexistente testamento de un emperador.	Similarly Tanaka covered up the imperialist aspirations of the ruling cliques by reference to a non-existing testament of an Emperor.