camanchaca

Diccionario
Ejemplos

Humedad costera/camanchaca: las plantas reciben agua principalmente desde el aire por condensación.	Coastal fog/camanchaca: The plants obtain water mainly from condensation.
Humedad costera/camanchaca: las plantas reciben agua principalmente desde el aire por condensación.	Exclude Coastal fog/camanchaca: The plants obtain water mainly from condensation.
Planta expuesta, pero con protección contra la luz directa por la niebla costera (camanchaca)	Exposed, but with protection from direct sun through coastal fog (camanchaca).
En Chile, la neblina es llamada camanchaca, que significa 'oscuridad' en lengua aimara.	In Chile, fog is called camanchaca, which means 'darkness' in the Aymara indigenous language.
Pero —aún cuando este apodo puede sonar desventurado— la camanchaca promete un brillante futuro para partes de Chile.	But—contrary to this ominous sounding moniker—camanchaca is promising a bright future for parts of Chile.
Humedad costera/camanchaca: las plantas reciben agua principalmente desde el aire por condensación.Areas extremadamente áridas, con lluvias muy raras.	Watering conditions: Coastal fog/camanchaca: The plants obtain water mainly from condensation.Extremely dry areas with very rare rainfall.
Esta posición permite evitar la amenaza de la camanchaca, la neblina matinal que perturba a veces la partida de las etapas.	This position avoids the threat of low fog, and the morning mist that sometimes disturbs beginning of this stage.
Humedad costera/camanchaca: las plantas reciben agua principalmente desde el aire por condensación.Areas de secano, donde el período seco sin precipitaciones dura 6 - 10 meses.	Coastal fog/camanchaca: The plants obtain water mainly from condensation.Dry, arid areas, with long drought periods of 6 - 10 months.
La cordillera de la costa captura el aire húmedo que se forma del mar llamado camanchaca (o garúa), esto crea su propia vegetación de esta zona.	The Coast Mountains capture any condensed air that forms from the ocean humidity known as camanchaca (or garúa), this creates its own vegetation in this area.
Dejando atrás la costa se observa una densa y permanente niebla asentada en la cima de las montañas (la camanchaca) que produce una alta humedad en esta área.	Leaving the coast behind there is an opportunity to observe the permanent thick fog settled above the coastal hills (the camanchaca) which produces the high humidity of this area.
Como la costa se encuentra en el lado Derecho del Camino, se puede observar una espesa niebla asentada en la cima de las montañas costeras (la camanchaca), que produce la alta humedad de esta zona.	As the coast is left behind there is an opportunity to observe the permanent thick fog settled above the coastal hills (the camanchaca), which produces the high humidity of this area.
O bien con una capa de vegetación superior muy tupida que da sombra de aprox. 80 - 100 % de cobertura (por ejemplo, en el bosque valdiviano).Planta expuesta, pero con protección contra la luz directa por la niebla costera (camanchaca)	Deep ravines facing south with additional shadow from trees, or where there is a very dense vegetation cover which gives 80 - 100 % shadow (for instance, the Valdivian forests)Exposed, but with protection from direct sun through coastal fog (camanchaca).
Esta neblina es llamada Camanchaca y permite el crecimiento de vegetación en esta área.	The fog, which they call Camanchaca allows some vegetation to grow in this area.
Esto se logra por una capa de humedad que llega del océano pacifico que la llaman Camanchaca.	This is created by a moist blanket that rolls in from the Pacific Ocean called camanchaca.
Atención a Camanchaca, la niebla típica de la zona, que podrá limitar significativamente la visibilidad en algunos sectores.	Competitors will have to beware of the Camanchaca, a type of fog typical of the area, which could significantly restrict visibility in certain sections.
Las lluvias son muy infrecuentes, y el fenómeno de neblina costera llamado Camanchaca, es aprovechado por los agricultores de la zona para el regadío.	Rain is very rare, and local farmers use the 'Camanchaca', a coastal fog phenomenon, to irrigate their crops.
Algunos lugares en Atacama reciben una niebla marina conocida localmente como la Camanchaca, proporcionando bastante humedad para el desarrollode una flora muy específica y poco común.	Some locations in the Atacama do receive a marine fog known locally as the Camanchaca, providing sufficient moisture for the development of a very specific and unusual flora.
A lo largo de toda la costa del norte se produce una espesa niebla (Camanchaca), sobre todo en la mañana, durante varios meses; para muchas plantas es la única fuente de agua.	In the whole northern coast there is a thick fog (Camanchaca), mainly in the morning, for many months; it is for many plants the only way to get water.
El jueves 30 de mayo, Camanchaca finalizó el proceso de la reestructuración del 100% de su deuda bancaria, correspondiente a US$234 millones, con los bancos BCI, Banco de Chile, Estado, Santander, Rabobank, Security y BBVA.	On Thursday May 30, Camanchaca completed the process of restructuring 100% of its bank debt, corresponding to US$234 million, with banks BCI, Banco de Chile, State, Santander, Rabobank, Security and BBVA.
La Compañía Pesquera Camanchaca S.A. Iquique, con fecha 25 de abril del presente año, realizó una visita a las instalaciones de la planta de tratamiento y disposición final de residuos peligrosos de la empresa Soluciones Ambientales del Norte, ubicada en la localidad de Sierra Gorda.	To whom it may concern, Compañía Pesquera Camanchaca S.A. Iquique, on 25 April this year, visited the hazardous waste treatment and final disposal facilities of the company Soluciones Ambientales del Norte, located at Sierra Gorda.