call oneself

llamarse

Is it only proper to call oneself a disciple after initiation?	¿Es solo correcto llamarse un discípulo después de la iniciación?
With that ego, it is ignorance to call oneself religious.	Con un ego así, sería ignorancia el tildarse de religioso.
It is unfit to call oneself a materialist and deny the very essence of matter.	Es indigno llamarse materialista y negar la misma esencia de la materia.
If one is to call oneself a sun-bearer, one must forget about darkness.	Si uno se llama a uno mismo un portador-del-sol, entonces uno debe olvidarse de la oscuridad.
However, the fact is that anyone can start a translation service and call oneself a translator.	Sin embargo, el hecho es que nadie puede iniciar un servicio de traducción y llamarse un traductor.
But it is one thing to call oneself something, and another to be it.	Pero una cosa es decir que se es algo y otra serlo en realidad.
Had Engels ever said anything like this, it would be a shame and disgrace to call oneself a Marxist.	Si Engels hubiese dicho alguna vez algo parecido, sería una verguenza y un deshonor llamarse marxista.
Kanaan: Democracy means accepting a diversity of positions: can one call oneself a democrat and refuse to recognize a party like Hezbollah?	Kanaan: Democracia es aceptar la diversidad de las posturas: ¿podemos llamarnos demócratas y negarnos a reconocer a un partido como Hezbolá?
The time is here when it is dangerous to call oneself a prophet.	El tiempo está aquí cuando es peligroso llamarse a sí mismo profeta.
The time is here when it is dangerous to call oneself a prophet.	El tiempo está aquí ya cuando es peligroso llamarse a sí mismo profeta.
Krishnamurti: I think it is very important not to call oneself either selfish or unselfish, because words have an extraordinary influence on the mind.	Krishnamurti: Pienso que es muy importante no llamarnos a nosotros mismos egoístas o generosos, porque las palabras tienen una influencia extraordinaria sobre la mente.
And in a world like that of the West, where it is not easy to call oneself an antisemite, he may be the only clear and evident antisemite.	Y es quizás, en un mundo como el occidental en el que declararse antisemita no es tan fácil, el único antisemita claro y evidente.
About how important it was to call oneself mover instead of performer and, above all, of accepting the event for what it was, of understanding it as something in itself, that couldn't be rehearsed, absolutely contingent and different.	De cuán importante era llamarse movedor en lugar de performer y, sobre todo, de aceptar el evento tal y como hubiera tenido lugar, de entenderlo como algo en sí mismo, no ensayable, absolutamente contingente y diferente.
On the other hand, if it is a merchant port, especially among a great population where there is no nucleus of maritime dwellers, it will not be useful to call oneself an Apostleship of the Sea center and stay waiting in a parish.	En cambio, si es un puerto mercante, especialmente en una gran población en donde no exista un núcleo de habitantes marinero, de poco servirá anunciarse como centro de apostolado del mar y quedarnos esperando en una parroquia.
He says we should listen to him because he's wise. - To call oneself wise seems extremely pretentious to me.	Dice que debemos escucharlo porque es sabio. - Llamarse sabio me parece muy pretencioso.