calentar

En este momento, las etiquetas adhesivas se calentarán y suavizarán.	At this time, the adhesive labels will be heated and softened.
Nuestros refugios para dormir no se calentarán por razones de seguridad.	Our sleeping shelters will not be heated for safety reasons.
Ellos se calentarán y el invernadero, y los anfitriones.	They will warm and the greenhouse, and the hosts.
Las verduras cocidas se calentarán a 135 0F.	Vegetables cooked for hot holding shall be heated to 135 0F.
Aunque sus sentimientos le calentarán de dentro.	Even if your feelings will heat you from within.
No sé a dónde vas pero éstas te calentarán los pies.	I don't know where you're going, but these will keep your feet warm.
Si tienes frío, te calentarán.	If you're cold, they'll heat you up.
Se pondrán en marcha y calentarán el sistema de dilución y el motor.	The dilution system and the engine shall be started and warmed up.
Cuando me vean jugar se calentarán las cosas.	They'll walk around the tables. It would heat things up.
¡Nos calentarán! ¡Tomaremos y verteremos de nuevo!	Will warm us! Let's drink and again we will pour!
Te calentarán cuando lleguemos.	They'll warm him when we get there.
¿Cómo se secarán, se calentarán, y obtendrán comida?	How do they get dry and get warm and get some food?
Las pantallas calentarán a audiencia, para mantener el interés, de maximizar el efecto de presentaciones.	Screens will warm-up the audience, to maintain the interest, to maximize the effect from presentations.
Ustedes se posarán en las estrellas, meditarán en la luna, calentarán sus manos en el sol.	You will alight on the stars, meditate on the moon, warm your hands in the sun.
Se puede usarlos solamente en led las lámpadas, que no se calentarán a la inclusión.	It is possible to use them only on lamp LED which will not heat up at inclusion.
Ya hemos llegado a este punto, o todavía las cosas se calentarán un poco más?	Have we reached that point yet or things need to heat up a bit more?
¡El entusiasmo y la intriga calentarán sus sentimientos, así que la sorpresa final se encuentra más de deseada!	Passion and an intrigue will warm up its feelings so the final surprise will be more than desired!
Panne y salchichas calentarán su estómago y con unos pocos ingredientes simples encontrará la paz de los sentidos.	Panne and sausage will heat your stomach and with a few simple ingredients you will find the peace of the senses.
Las cosas correctamente recogidas tejidas subrayarán dignidades de la figura, esconderán las faltas y calentarán en el tiempo frío.	Correctly picked up knitted things will emphasize figure advantages, will hide shortcomings and will warm in cool weather.
Los colores oscuros absorberán mayor cantidad de radiación solar y se calentarán más que los colores más claros.	Dark colours will absorb more solar radiation and be more prone to heating up than brighter colours.