calentar

El cojinete de rueda es seco y se calenta.	The wheel bearing is dry and runs hot.
El motor se calenta, pero la calefacción no.	The engine gets warm, but the heating doesn't.
El guardaski está muy bien con calenta botas.	The guardaski is fine with warm boots.
Frico calenta a los jugadores, a los espectadores y al personal en el estadio.	Frico heats the players, crowd and personnel in the stadium.
Así pues, el CO2 calenta Y el aumento de temperatura hace que el CO2 aumente.	So CO2 causes warming AND rising temperature causes CO2 rise.
Es una gaviota que se calenta a orillas del mar en el sol matutino de Abashiri.	It is a gull warming by the sea in the morning sun of Abashiri.
El motor se calenta, las mangueras a la calefacción también, pero en el interior no llega nada.	The engine grows warm, the hoses in direction heating also, but in the cabin nothing arrives.
Calenta realmente el corazón para ver cada vez más panameños en los dispensarios que adoran realmente sus perros.	It really warms my heart to see more and more Panamanians at the clinics who really love their dogs.
Las revoluciones en marcha en vacío son 2500 rpm con el motor frío, cuando el motor se calenta, vacilan entre 1000 y 2500 rpm.	The idle speed is at 2500 rpm with cold engine, when the engine gets warm, it periodically fluctuates between 1000 and 2500 rpm.
Es causado más a menudo por apicultores que inspeccionan la colmena en días de col D o falta de abejas de enfermera para mantener el grupo calenta.	It is most often caused by beekeepers inspecting the hive on cold days or lack of nurse bees to keep the cluster warm.
Utilizamos un esmalte especial cual después de aplicar se calenta dentro de un horno por 1,5 horas y 120 grad celsius, así es realmente muy durable.	We use a special baking enamel, which is burned after painting in a furnace for 1,5 hours with 120 degrees Celsius, it is actually quite durable.
Té a la menta: refresca, calenta, entona, se bebe por la mañana, después de las comidas, a cualquier hora. Un placer que jamás se niega.	Mint tea: it is thirst-quenching, it warms up, it picks you up, and you can drink it in the morning, after meals or at any time.
Durante el calenta- miento, está encendida la luz de calentamiento roja (Fig. 1/F).	While heating up, the red Warm Up Light (Fig. 1/F) is lit.
Placa calentadora, protector de salpicaduras Los componentes de la placa calenta- dora son completamente herméticos.	Heater plate, splash guard The components of the heater plate are fully sealed.
Este esfuerzo in- adecuado de mitigación de hecho tiene una prob- abilidad mayor al 50% de aumenta el calenta- miento por arriba de los 2°C.	This inadequate mitiga-tion effort is in fact more than 50% likely to increase warming above 2°C.
Nuestra sala de ventas se calenta muy rápido a causa de las superficies largas de vidrio y la multitud de aparatus eléctricos.	Our sales room heats up very fast because of the large glass surface and the big number of electric apparatus.
Cuando el resto del tiempo se ha agotado, el calenta- dor cronometrado es apagado, la pantalla del calenta- dor muestra un '0 ' parpadeando y el temporizador de la alarma suena durante un minuto La alarma se puede cancelar presionando cualquier tecla del control táctil.	When the remaining time has run out, the timed heater is switched off, the heater display shows a blinking '0' and the timer alarm beeps for one minute The alarm will be cancelled by pressing any key of the touch control.